Paroles et traduction The Wolfe Tones - The Great Hunger

The Great Hunger

It was in the year Eighteen Forty and Five
A Great Hunger came o'er the land
And it was the neglect of the rulers to be
That no crops could the soil command
Yet the farmer he tilled
He toiled and he sowed
And he planted with his strong hands
A Great Hunger came o'er the land
The moon it shone bright o'er the late autumn skies
'Twas the finest the harvest moon
Yet it was not the sight of joy to be seen
For then again too soon crop failure had turned
The sweetness all sour
In the hearts of all Ireland
A Great Hunger came o'er the land
Now the men they grow weak and the women are pale
And the children are dying now
The cold winter months will soon pass us by
Without hope in the early spring
And the people will cry with a hungry plea
Without hope of a helping hand
A Great Hunger came o'er the land
The birds they are singing way out of tune
As the cart pulls the donkey along
The crops they have failed us again in this year
Oh then tell me what caused this wrong
Was it the curse of a witch that caused this bad deed
Or the work of the devil's hand
A Great Hunger came o'er the land
Not a devil or witch had a hand in this deed
Of this I assure you now
But the cuckoo of men this crippling foe
Though it's little that you might have
He's exploited the work of the laboring man
And while his belly expands
A Great Hunger came o'er the land

Великий голод

Это случилось в году тысяча восемьсот сорок пятом, милая,
Великий голод пришел на нашу землю.
И это была халатность правителей,
Что никакие культуры не могли дать урожай.
И все же фермер пахал,
Он трудился и сеял,
И он сажал своими сильными руками,
Но Великий голод пришел на нашу землю.
Луна ярко светила в позднем осеннем небе,
Это была прекраснейшая луна урожая.
Но это не было зрелищем радости,
Ибо снова слишком рано неурожай обратил
Всю сладость в горечь
В сердцах всей Ирландии.
Великий голод пришел на нашу землю.
Теперь мужчины слабеют, а женщины бледнеют,
И дети умирают.
Холодные зимние месяцы скоро пройдут,
Без надежды на раннюю весну.
И люди будут плакать с голодной мольбой,
Без надежды на помощь.
Великий голод пришел на нашу землю.
Птицы поют фальшиво,
Пока телега везет осла.
Урожай снова подвел нас в этом году,
О, скажи мне, что стало причиной этой беды?
Было ли это проклятие ведьмы, что вызвало это злодеяние,
Или дело рук дьявола?
Великий голод пришел на нашу землю.
Не дьявол и не ведьма приложили руку к этому делу,
В этом я тебя уверяю.
Но кукушка-человек, этот калечащий враг,
Хотя у тебя, возможно, мало,
Он эксплуатировал труд рабочего человека,
И пока его живот раздувается,
Великий голод пришел на нашу землю.