Paroles et traduction The Wolfe Tones - The Merman

The Merman

I′m a sailorman from Wexford town, I've sailed the 7 seas
I′ll tell you a true story of the sunny Southron seas
We were caught up in the Gorgons, while waiting for a breeze
When the stillness of the day was broken by a merman in the deep blue seas
Well the captain he slept below while the crew they lay about
When down in the ocean deep we heard this mighty shout
His hair was red, his eyes were green, his beard was floating free
He'd a long green tail that could kill a whale that wobbled in the deep blue sea
Cho: And the mermaids looked so beautiful as they swam around by the shore
But this merman with his fishy tail I've never seen before
And sailors tell the tallest tales, I′ve never told a lie
He′d a long green tail that could kill a whale and that waggled as he swam close by
(...)
Then the cuckatool well he ran below, woke the captain from his sleep
And the captain came on deck at once, took a look into the deep
"O I've never seen the likes of this!" And the merman then he soon agreed
"Then who are you, where do you come from, what do you want here?"
Well he shook his tail, it rocked the boat, and filled our hearts with fear
"You′ve dropped your anchor on my house, it's blocking up me door
And me wife, the mermaid, she′s trapped inside, and me children can't get out no more!"
Cho
Well we quickly hoisted anchor, boys, and the merman then did smile
"Sure, me name is Patrick John O′Rourke, I come from Erin's isle
It was many years ago from now I was shipwrecked on the reef
When this pretty mermaid she rescued me from the perils of the ocean deep
And we very soon were married way down in the deep blue sea
And I'm happy and contented with me wife and family
Though I oft-times wish I could go home and live on Ireland′s shores
But I′m committed to the ocean blue and I can't go home again no more"

L'homme-poisson

Je suis un marin de la ville de Wexford, j'ai navigué sur les 7 mers
Je vais te raconter une histoire vraie des mers ensoleillées du Sud
Nous étions pris dans les Gorgones, en attendant une brise
Lorsque le calme de la journée a été rompu par un homme-poisson dans les profondeurs de la mer bleue
Eh bien, le capitaine dormait en bas pendant que l'équipage traînait
Quand dans les profondeurs de l'océan, nous avons entendu ce cri puissant
Ses cheveux étaient roux, ses yeux étaient verts, sa barbe flottait librement
Il avait une longue queue verte qui aurait pu tuer une baleine en se dandinant dans les profondeurs de la mer bleue
Cho: Et les sirènes étaient si belles alors qu'elles nageaient près du rivage
Mais cet homme-poisson avec sa queue de poisson, je ne l'avais jamais vu auparavant
Et les marins racontent les plus grands mensonges, je n'ai jamais menti
Il avait une longue queue verte qui aurait pu tuer une baleine et qui s'agitait alors qu'il nageait tout près
(...)
Puis le cuisinier est descendu en courant, a réveillé le capitaine de son sommeil
Et le capitaine est venu sur le pont à la fois, a jeté un coup d'œil dans les profondeurs
"Oh, je n'ai jamais rien vu de tel !" Et l'homme-poisson fut alors d'accord
"Alors qui es-tu, d'où viens-tu, que veux-tu ici ?"
Eh bien, il a secoué sa queue, elle a fait basculer le bateau et a rempli nos cœurs de peur
"Tu as jeté ton ancre sur ma maison, elle bloque ma porte
Et ma femme, la sirène, elle est piégée à l'intérieur, et mes enfants ne peuvent plus sortir !"
Cho
Eh bien, nous avons rapidement hissé l'ancre, les garçons, et l'homme-poisson a alors souri
"Bien sûr, mon nom est Patrick John O'Rourke, je viens de l'île d'Érin
C'était il y a de nombreuses années que j'ai fait naufrage sur le récif
Lorsque cette jolie sirène m'a sauvé des périls des profondeurs de l'océan
Et nous nous sommes très vite mariés au fond de la mer bleue
Et je suis heureux et satisfait avec ma femme et ma famille
Bien que je souhaite souvent pouvoir rentrer chez moi et vivre sur les rivages de l'Irlande
Mais je suis attaché à l'océan bleu et je ne peux plus rentrer chez moi"