Paroles et traduction The Wolfe Tones - The Water Is Wide

The Water Is Wide

The water is deep I can't swim o'er
And neither have I wings to fly
Build me a boat that will carry two
And both shall row my love and I
There is a ship and she sails the sea
She sails so deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
And I know not how I'll sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was the strongest tree
But first it bended and then it broke
And that's the way love treated me
For love is handsome and love is fine
Gay as a jewel when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
The water is deep I can't swim o'er
And neither have I wings to fly
Build me a boat that will carry two
And both shall row my love and I

Широка река

Глубока река, мне не переплыть,
И крыльев, увы, у меня нет.
Построй мне лодку, чтоб вдвоем могли плыть,
И будем грести, любовь моя, мы на рассвет.
Есть корабль, и он плывет по морю,
Он плывет так глубоко, как только может быть.
Но не так глубока, как любовь моя к тебе,
И я не знаю, как мне плыть или тонуть.
Я прислонился к дубу спиной,
Думая, что он — самое крепкое древо.
Но сначала он согнулся, а потом сломался,
Вот так и любовь со мной обошлась сурово.
Ведь любовь прекрасна и любовь чудесна,
Сверкает, как новый алмаз,
Но любовь стареет и холодеет,
И тает, как утренняя роса.
Глубока река, мне не переплыть,
И крыльев, увы, у меня нет.
Построй мне лодку, чтоб вдвоем могли плыть,
И будем грести, любовь моя, мы на рассвет.