Paroles et traduction The XCERTS - My Friends Forever

My Friends Forever

Northbound train on a Saturday night
Got me thinking 'bout you
And the way you had my back
When I started to scrap with a stranger
At the bar we used to go to, but it's haunted now
With the memory of someone I wanna forget

On the night I threw my arms around you
I tried to show you how much I care
On the night I threw my arms around you
You didn't leave before the start of the show
I know you'll ride until I die
My friends forever

Running west to meet a girl I like (girl I like)
Got me listenin' to ya
And I'm feeling gone with the wind
Wish I could tell you that over a drink
At the bar we used to go to, but now it's cabaret and I ain't been
Maybe I should go some day?

So, I plead: "Drop your phones
Hold your mates" (before it's too late)

On the night I threw my arms around you
We laughed like we were eternal kids
On the night I threw my arms around you
It was the last time that we both said goodbye
And so I cry into the sky
My friends forever
My friends forever
My friends forever

Mes amis pour toujours

Train direction nord un samedi soir
Je pense à toi
Et à la façon dont tu m'as soutenu
Quand j'ai commencé à me battre avec un inconnu
Au bar où on allait, mais il est hanté maintenant
Par le souvenir de quelqu'un que je veux oublier

La nuit où je t'ai pris dans mes bras
J'ai essayé de te montrer combien je tenais à toi
La nuit où je t'ai pris dans mes bras
Tu n'es pas partie avant le début du concert
Je sais que tu seras là jusqu'à ma mort
Mes amis pour toujours

Je cours vers l'ouest pour retrouver une fille que j'aime bien (une fille que j'aime bien)
Je t'écoute
Et je me sens emporté par le vent
J'aimerais pouvoir te raconter ça autour d'un verre
Au bar où on allait, mais maintenant c'est un cabaret et je n'y suis pas retourné
Peut-être que j'y retournerai un jour ?

Alors, je vous en prie : "Posez vos téléphones
Serrez vos amis dans vos bras" (avant qu'il ne soit trop tard)

La nuit où je t'ai pris dans mes bras
On a ri comme si on était des enfants éternels
La nuit où je t'ai pris dans mes bras
C'était la dernière fois qu'on se disait au revoir
Alors je pleure vers le ciel
Mes amis pour toujours
Mes amis pour toujours
Mes amis pour toujours