Paroles et traduction The Yardbirds - I've Been Wrong

I've Been Wrong (Keith Relf / Jim McCarty / Chris Dreja / Paul Samwell-Smith)
(BBC version)
The bells have tolled,
My baby caught that train and gone.
Yeah, the bells have tolled,
My baby caught that train and gone.
Well it's all my fault,
I must have done somebody wrong.
I done wrong.

Well, and everything's wrong,
I know I'm the one to blame.
Yeah, now everything's wrong,
I know I'm the one to blame.
Gonna get me a new girl,
Maybe my luck will change.
I hope it will.

My baby's [threatened?] my luck would change,
I didn't listen,
Now look at me,
I done wrong,
It's all my fault,
I must have done somebody wrong.

--------------------------------------------------------------------------------

I Ain't Done Wrong (Keith Relf)
(Studio version)
Yeah the bells have tolled,
And my baby caught that train and gone.
Oh the bells have tolled,
And my baby caught that train and gone.
Well it's all my fault,
I must have done somebody wrong.

Well it's all my fault,
And I just can't explain.
Yes it's all my fault,
And I just can't explain.
Gonna get me a new [doctor? / doll?],
So maybe my luck will change.

My baby's [treating me that my luck would change?]
I've been goin' around,
And now look at me,
Done somebody wrong,
Well it's all my fault,
I must have done somebody wrong.

Я был неправ (Кит Релф / Джим Маккарти / Крис Дрея / пол Сэмвелл-Смит)
(Версия BBC)
Колокола зазвонили,
Мой ребенок сел на поезд и уехал.
Да, колокола зазвонили.
Мой ребенок сел на поезд и уехал.
Что ж, это все моя вина,
Я, должно быть, сделал кому-то плохо.
Я поступил неправильно.

Что ж, И все не так.
Я знаю, что виноват только я.
Да, теперь все не так.
Я знаю, что виноват только я.
Найду себе новую девушку.
Может быть, мне повезет.
Надеюсь, так и будет.

Мой ребенок [под угрозой?] моя удача изменится.
Я не слушал.
А теперь посмотри на меня.
Я поступил неправильно,
Это все моя вина,
Я, должно быть, сделал кому-то плохо.

--------------------------------------------------------------------------------

Я не сделал ничего плохого (Кит Релф).
(Студийная версия)
Да, колокола зазвонили.
А мой малыш сел на поезд и уехал.
О, зазвонили колокола,
И моя малышка села на этот поезд и уехала.
Что ж, это все моя вина,
Я, должно быть, сделал кому-то плохо.

Что ж, это все моя вина.
И я просто не могу объяснить.
Да, это все моя вина.
И я просто не могу объяснить.
Купишь мне новую [докторшу? / куклу?],
Так что, может быть, моя удача изменится.

Мой ребенок [обращается со мной так, что моя удача изменится?]
Я ходил кругами,
А теперь посмотри на меня.
Сделал кому-то не так,
Что ж, это все моя вина,
Я, должно быть, сделал кому-то плохо.