Paroles et traduction The Yardbirds - Little Games (BBC session)

(Harold Spiro/Phil Wainman)
Little games are for little boys,
I′m growing up and changing all my toys,
Aeroplanes, motor cars, goldfish in old jam-jars,
I just don't play these games no more.
Little games are for little boys,
Loving games are for bigger boys,
Parties in Chelsea flats,
Mixing with kinky cats,
Are games I wanna play some more.
Ooh, what they′re doing to me,
Darling it's so plain to see,
My temperature's rising,
But that′s not surprising,
When you do what you do to me.
Little games are for little boys,
I found out there are other joys,
Marjory, Josephine, Susie and Catherine,
They help me in my little games.
Ooh, what they′re doing to me,
Darling it's so plain to see,
My temperature′s rising,
But that's not surprising,
When you do what you do to me.
Little games are for little boys,
I found out there are other joys,
Marjory, Josephine, Susie and Catherine,
They help me in my little games.
My, my, my, my, my, my, my,
Play my little games,
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my,
Say I need you, I need you...

(Гарольд Спиро/Фил Уэйнман)
Маленькие игры для маленьких мальчиков.
Я взрослею и меняю все свои игрушки.
Самолеты, автомобили, золотые рыбки в старых банках из-под варенья.
Я просто больше не играю в эти игры.
Маленькие игры для маленьких мальчиков.
Любовные игры-для больших мальчиков.
Вечеринки в квартирах Челси,
Смешиваясь с развратными кошками,
Это игры, в которые я хочу поиграть еще немного.
О, что они со мной делают!
Дорогая, это так ясно видно.
У меня поднимается температура.
Но это не удивительно,
Когда ты делаешь то, что делаешь со мной.
Маленькие игры для маленьких мальчиков.
Я узнал, что есть и другие радости.
Марджори, Джозефина, Сьюзи и Кэтрин,
Они помогают мне в моих маленьких играх.
О, что они со мной делают!
Дорогая, это так ясно видно.
У меня поднимается температура.
Но это не удивительно,
Когда ты делаешь то, что делаешь со мной.
Маленькие игры для маленьких мальчиков.
Я узнал, что есть и другие радости.
Марджори, Джозефина, Сьюзи и Кэтрин,
Они помогают мне в моих маленьких играх.
Боже мой, Боже мой, Боже мой,Боже мой, Боже мой!
Играть в игры мой маленький,
Мой, мой, мой, мой, мой, мой, мой, мой, мой, мой,
Скажи, что ты мне нужен, ты мне нужен...