Paroles et traduction The Yardbirds - Shapes in My Mind (version 1)

(Simon Napier Bell)
Shapes in my mind,
My eyes are closed.
The colours cry,
My brain explodes.
My body shrinks into my head,
I must have help or I′ll be dead.
Please!
You've got to make be break this spell.
You′ve got to give me all your help.
You've got to stop my spinning brain.
You've got to be with me again.
I see your face,
I see your smile,
I see the eyes that used to cry.
I see the lips I used to kiss,
I can′t forget.
I see you standing all alone,
I see the things that I did wrong.
I see I didn′t try enough,
To give you love.
The love you gave,
And left behind,
Has dropped and burned inside my mind.
I can't see out,
I can′t see in,
I know I'm lost, I can′t explain,
The pain I felt is here again.
I've nothing left,
Is this the end?
I see your face,
I see your smile,
I see the eyes that used to cry.
I see the lips I used to kiss,
I can′t forget.
I see you standing all alone,
I see the things that I did wrong.
I see I didn't try enough,
To give you love.
NB: in one version the final verse and chorus (refrain) are as above; in another version the order is reversed.

(Саймон Нейпир Белл)
Образы в моем сознании,
Мои глаза закрыты.
Цвета плачут,
Мой мозг взрывается.
Мое тело сжимается в голове,
Мне нужна помощь, иначе я умру.
Пожалуйста!
Ты должен заставить меня разрушить эти чары.
Ты должен оказать мне всю свою помощь.
Ты должен остановить мой крутящийся мозг.
Ты должен снова быть со мной.
Я вижу твое лицо.
Я вижу твою улыбку.
Я вижу глаза, которые когда-то плакали.
Я вижу губы, которые когда-то целовал.
Я не могу забыть.
Я вижу, что ты стоишь совсем один.
Я вижу то, что сделал неправильно.
Я вижу, что недостаточно старался,
Чтобы подарить тебе любовь.
Любовь, которую ты дал
И оставил позади,
Упал и сгорел в моем сознании.
Я не вижу выхода.
Я не могу заглянуть внутрь,
Я знаю, что заблудился, я не могу объяснить.
Боль, которую я чувствовал, снова здесь.
У меня ничего не осталось.
Это конец?
Я вижу твое лицо.
Я вижу твою улыбку.
Я вижу глаза, которые когда-то плакали.
Я вижу губы, которые когда-то целовал.
Я не могу забыть.
Я вижу, что ты стоишь совсем один.
Я вижу то, что сделал неправильно.
Я вижу, что недостаточно старался,
Чтобы подарить тебе любовь.
NB: в одной версии финальный куплет И припев (припев) такие же, как и выше; в другой версии порядок обратный.