I Can't Make Up My Mind - The Zombies traduction en français

I Can't Make Up My Mind

I can't make up my mind
Someone has to help me
I never seem to know what to do
I just can't decide for myself
She has told me in so many words
That she's still in love with me
And she wants me back
She wants me back with her again
She said, "Why don't you come back home to me?
Why don't you come back-
Come back where you belong?
I need you here"
"Why don't you come back home to me?
Why don't you come back-
Come back where you belong?
I want you by my side"
Someone show me which way to go
I need guiding in my choice
Of what to do
Someone has to help me
She said, "Why don't you come back home to me?
Why don't you come back-
Come back where you belong?
I want you here"
"Why don't you come back home to me?
Why don't you come back-
Come back where you belong?
I want you by my side"
Someone show me which way to go
I need guiding in my choice
Of what to do
Someone has to help me

Je ne peux pas me décider

Je n'arrive pas à me décider
Quelqu'un doit m'aider
Je ne sais jamais quoi faire
Je ne peux pas choisir par moi-même
Elle me l'a dit en mots clairs
Qu'elle est toujours amoureuse de moi
Et elle veut me récupérer
Elle veut que je revienne avec elle
Elle a dit : "Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas -
Revenir là où tu appartiens ?
J'ai besoin de toi ici"
"Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas -
Revenir là où tu appartiens ?
Je veux que tu sois à mes côtés"
Quelqu'un me montre quel chemin prendre
J'ai besoin de conseils dans mon choix
De ce qu'il faut faire
Quelqu'un doit m'aider
Elle a dit : "Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas -
Revenir là où tu appartiens ?
Je veux que tu sois ici"
"Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas -
Revenir là où tu appartiens ?
Je veux que tu sois à mes côtés"
Quelqu'un me montre quel chemin prendre
J'ai besoin de conseils dans mon choix
De ce qu'il faut faire
Quelqu'un doit m'aider