Paroles et traduction The Zutons - How Does It Feel

How Does It Feel

How does it feel to have loved, to have lost
And not know how to feel anymore?
And how many times do you have to be cruel, to be kind
And show feelings the door?

Well, isn't it strange how much you can change
In a year or minute, or more?
And how can it go from so good to so bad
And my soul is now squished on the floor?

How does it feel? How does it feel?
How does it feel on your own
And you can't even deal with yourself?

How can I move when the ground is so loose
And the sun wants to peel off my skin?
And how can I laugh when my mouth is held back
And I'm struggling now just to grin?

I hold myself up till I run out of luck
While the world carries on in a spin
And now it's so real, and it's paying off well
'Cause my feelings are letting me in

How does it feel? How does it feel?
How does it feel on your own
And you can't even deal with yourself?

I've been asking the same old questions
Time and time again
I find that I don't wanna live this life
But I know that I'll have to pretend

'Cause everybody's hiding from the truth
And they're just lying to themselves
How do you expect me to deal with this
When I can't even deal with myself?

How does it feel? How does it feel?
How does it feel on your own
And you can't even deal with yourself?

I've been asking the same old questions
Time and time again
I find that I don't want to live this life
But I know that I'll have to pretend

'Cause everybody's hiding from the truth
And they're just lying to themselves
How do you expect me to deal with this
When I can't even deal with myself?

Deal with myself, deal with myself
Deal with myself, deal with myself
Deal with myself, deal with myself

Comment ça se fait

Comment ça se fait que tu aimes, que tu perds
Et que tu ne sais plus quoi ressentir ?
Et combien de fois faut-il être cruel, pour être gentil
Et montrer à ces sentiments la porte ?

Eh bien, n'est-ce pas bizarre comme tu peux changer
En un an, une minute, ou plus ?
Et comment ça peut passer de si bien à si mal
Et mon âme est maintenant écrasée au sol ?

Comment ça se fait ? Comment ça se fait ?
Comment ça se fait que tu es toute seule
Et tu ne peux même pas t'occuper de toi-même ?

Comment puis-je bouger alors que le sol est si meuble
Et que le soleil veut m'enlever la peau ?
Et comment puis-je rire alors que ma bouche est retenue
Et je lutte maintenant juste pour sourire ?

Je me soutiens jusqu'à ce que je sois à court de chance
Alors que le monde continue à tourner
Et maintenant c'est tellement réel, et ça paie bien
Parce que mes sentiments me laissent entrer

Comment ça se fait ? Comment ça se fait ?
Comment ça se fait que tu es toute seule
Et tu ne peux même pas t'occuper de toi-même ?

Je me pose les mêmes vieilles questions
Encore et encore
Je trouve que je ne veux pas vivre cette vie
Mais je sais que je devrai faire semblant

Parce que tout le monde se cache de la vérité
Et ils se mentent à eux-mêmes
Comment tu veux que je gère ça
Alors que je ne peux même pas gérer moi-même ?

Comment ça se fait ? Comment ça se fait ?
Comment ça se fait que tu es toute seule
Et tu ne peux même pas t'occuper de toi-même ?

Je me pose les mêmes vieilles questions
Encore et encore
Je trouve que je ne veux pas vivre cette vie
Mais je sais que je devrai faire semblant

Parce que tout le monde se cache de la vérité
Et ils se mentent à eux-mêmes
Comment tu veux que je gère ça
Alors que je ne peux même pas gérer moi-même ?

Gérer moi-même, gérer moi-même
Gérer moi-même, gérer moi-même
Gérer moi-même, gérer moi-même