Paroles et traduction TheO - Ben Bir Kelebegim

Ben Bir Kelebegim

EO
TO

Ben bir kelebeğim
Gerçeği arar iken tanrı kırklar cemine
Ali evine gitmemi söyledi

Alinin kapısını çaldım
İmam Hasan kapıyı açtı
"Buyur can" dedi
Hüseyin bana bir bardak soğuk su verdi

Zeynel hep göz yaşları döküyordu
Sordum bagıra
"Baban neden böyle ağlıyor?"

Babam kerbela'dan sonra
Hiç susmadı ki
Kelebek biliyor musun
Benim görevim babamın gözyaşlarını silmek
Damlası bana da merhem oluyor

Gerçek aşk Zeynel'in göz yaşları
Orada anladım
Caferin odasına doğru uçtum

İlmin deryasını yutmuş
Olmasına rağmen yetinmiyor
Dahada deryayı karıştırıyordu

Musa: "Şaşırma dost" dedi
"Biz yola gönül verenleriz
Kazan kaynasın dursun
Kazan kaynasın dursun ki

Muradımız olsun"
Rıza kanatlarımdan ucundan tuttu
İncitmeden takıye nakıye teslim etti

Taki naki görünce donan aklım
Birden çalıştı

Can buldun mu kendini?
Can buldun mu aradığını?

Kör olan görmesi dedim
Hasan askeri yükselen sesimi kıstı
Ve mehti zuhur etti
Kelebeğin içine girdi

Canıma can oldu
Selam olsun gerçeklere
Selam olsun gerçeğe gönül verenlere
Huuu erenlere!

TO

I Am a Butterfly

EO
TO

I am a butterfly
Searching for the truth, while God wanders among the forty communities
Ali told me to go to his house

I knocked on Ali's door
Imam Hasan opened the door
"Come in, my dear," he said
Hussein gave me a glass of cold water

Zeynel was always shedding tears
I asked him,
"Why is your father crying like that?"

My father, after Kerbela,
Never stopped crying
Do you know, butterfly,
My duty is to wipe away my father's tears
Each drop is also a balm for me

True love is Zeynel's tears
I understood there
I flew towards Cafer's room

He had swallowed the sea of knowledge,
But still, he wasn't content
He was stirring the sea even more

Musa: "Don't be surprised, friend," he said
"We are those who give our hearts to the path
Let the pot boil,
Let the pot boil so that

Our desires are fulfilled"
Riza took hold of the edge of my wings
He entrusted me with the takiya and nakia without hurting me

When I saw the takiya and nakia, my mind froze
Suddenly it started to work

Have you found yourself?
Have you found what you were searching for?

I said, "The blind will see"
Hasan's soldier muffled my rising voice
And the Mahdi appeared
He entered the butterfly

He became my life
Greetings to the truths
Greetings to those who give their hearts to the truth
Huuu to the saints!

TO