Paroles et traduction TheO - Doguya Dogru

Doguya Dogru

EO
TO

Eğriye eğri doğuya doğru
Derken erkenden doğuya doğru
Kebelebelebek uçtu

Dikkat
Davulun sesi uzaktan güzel gelir
Patlat
Ol rahat
Dağlar yapısn bize yankı

Kasma yan yat stres tınnı
İnanma savaş yok
Yalan mı?
Kardeşiz kardeş sessiz
Sahte haber falan filan mı?

Salaklar ayrılın bir zahmet sola
Sağlıklı olanlar geçin siz sağa
Dikkat
Dedi kelebek
Önemli olan şu anda
Saz sesi nereden gelecek?

Şahane gelmez mi birde yazın
Sıcak hava güzel kokulu çiçek?
Düz çiçekler yaşasın
Eğri çiçekler batsın

Salak ve sağlıklı kelebek
Uçarlar gene teke tek
Beraber
Eğriye doğru
Doğruya eğri demekte nedemek?
Mesela yani desek

Doğudan gelen seslere artık fazla güvenmesek?
Hangi ses?
Gelir kulağıma
Durduramayacağımız ses
Sen susunca
Asker ateşkes

Sabırsız sinirsiz sürgün etmişler bizi
Terör sonucu kan ile karın karışması gibi
Karıştırdılar hür saz ile faşist mermileri
Ama öldürebilir misin o seslerimizi

Ne sesi?
Davul mu?
Zurna mı?
Piano mu?
Saz mı?
Ney mi?
Ne sesi?
Ney sesi?
Ney mi sesi?

Kulağıma gelen ney sesi de ne?
Doğruya doğru değil mi farz?
Düşünsene
Eğri büklüğmüş ney'e
Gelen geçen Türk, Kürt, Arap
Yok canım bu ney düz dese?

Salaklar ayrılın bir zahmet sola
Dedi kelebek
Sağlıklı olanlar geçin sağa
Önemli olan şu anda
Dikkat baba
Piano sesiymiş bu ana

Susmak çözüm değilse
Eğriye eğri demek şart
Şahane sesi kalbime nasıl indiyse
Sanki vermiş emek Mozart

Eğriye eğri
Doğuya doğru
Kellesini kanadını uçururuz aranızdan bu ses hiçte güzel değil derse
Birisi derse

TO

Straight to the East

EO
TO

Straight to the east, crooked
Early in the morning, towards the east
The butterfly flew

Attention
The sound of the drum sounds good from afar
Blast it
Relax
The mountains make an echo for us

Don't strain, lie on your side, stress, tinnn
Don't believe there's no war
Is it a lie?
We're brothers, brothers silent
Fake news or something?

You fools, get out of my way to the left
Healthy ones, go right
Attention
The butterfly said
What matters now
Where is the sound of the lute coming from?

Isn't it wonderful in the summer too?
Warm weather, fragrant flowers?
Long live straight flowers
Let crooked flowers perish

Foolish and healthy butterfly
They fly again, one on one
Together
Towards the crooked
What does it mean to say crooked to the straight?
For example, let's say

We shouldn't trust the sounds coming from the east anymore?
What sound?
It reaches my ear
A sound we can't stop
When you shut up
Military ceasefire

They exiled us, impatient, nervous
Like the blood and guts mixing together as a result of terror
They mixed our free lute with fascist bullets
But can you kill those sounds of ours?

What sound?
The drum?
The zurna?
The piano?
The lute?
The ney?
What sound?
The ney sound?
The ney sound?

What is this ney sound that comes to my ear?
Isn't it straight to the straight?
Imagine
The ney is crooked
Passing Turk, Kurd, Arab
No, this ney is straight, they say?

You fools, get out of my way to the left
The butterfly said
Healthy ones, go right
What matters now
Attention, darling
This is the sound of the piano

If silence isn't the solution
It's necessary to say crooked to the crooked
How the wonderful sound sank into my heart
As if Mozart had worked on it

Crooked to the crooked
Straight to the east
If someone says that this sound isn't beautiful at all and that we'll fly your head and wings out of here
If someone says

TO