Paroles et traduction TheO - Ozanlar Kulesi

Ozanlar Kulesi

EO
TO

Kelebekler uça uça
Konmuş şair odasına
Burası bir kale
Dedi bir kelebek diğerine

Alamut gibi
Ne?
Armut gibi mi?
Salak
Herhalde
Fazla uyumuş bu kelebek belli

Alamutu bilmiyorsan yersin ordan gizli atak
Ozanlar kulesi burası
Allah yardım etti
İnan bak

Burası Alamut olaydı
Büyük Mahmut ile değil
Hasani Sabbah
Ve haşhaşiler ile oynardın batak

İki bin yüz altmış üç metre yükseklikte
Sana söyleyeceğim
Çok önemli şeyler var
Ama onlar daha ileride

Sene dört yüz seksenin uçu
Alamut kalesi bu
Hangi kale bu?
En ünlüsü
En güçlüsü

Hiçbir kuvvet tarafından ele geçirilemez
Kitap kütüphaneleri
Laboratuvarlar
Filozoflar
Bilim adamları
Cennet bahçeleri

Burda şerbet var
Teologlar
Kartalın öğretisi
Yok akla fazla zarar
Burda serbest açık konuşmalar

Hükümdarlar
Gizli assassination'lar
Siyasi suikastlar
Daha neler neler var

Devlet adamları
Canına mal olan suikast kararları
Fedailerine cennet vaadi ile
Cennetin anahtarı

Sene bin doksan iki
Nizam Ul Mulk denedi geberdi
Eyvah
Bir ay sonra zehirlendi
Sultan Melikşah

Sene bin yüz on yedi
Kale düşmek üzere
Sultan Tapar
Kuşatma kaldırıldı
Dolayısıyla Taparın ölümü ise yarar

Sene bin iki yüz elli altı
Alamut teslim oldu
Soğuk kış günü saldırdı
Kalmadı uyuşturucu

Hulagu Han ele aldı
Kütüphaneyi yangına vermiş
İçerden sıçtı batırdı
Yandı kartal yuvası

Bütün kalelerin
Teslim edilmenin
Boyun eymelerin
Ancak imam emriyle gerçekleşebileceğini
Dile getirdi
Nasr el din

Gücünün yetmeyeceğini
Yüz binlerce İsmaili
Katliam edildi
Şeytanın yuvasındaki sapkınlar üzerindeki ilahi ceza meselesi

İyi ki burası Alamut değil
Ozanlar Kulesi

TO

The Tower of Poets

EO
TO

Butterflies fly and land
In the poet's room
This is a fortress
One butterfly said to the other

Like Alamut
What?
Like a pear?
You're an idiot
Maybe
This butterfly has probably slept too much

If you don't know Alamut, you'll be ambushed from there
This is the Tower of Poets
God helped us
Believe me

If this was Alamut
You wouldn't be playing cards with the Great Mahmud
But with Hasan-i Sabbah
And the Assassins

Two thousand and sixty-three meters high
I'll tell you
There are very important things
But they are further ahead

The year four hundred and eighty-eight
This is the Alamut fortress
Which fortress is this?
The most famous one
The strongest one

It could not be captured by any force
Book libraries
Laboratories
Philosophers
Scientists
Paradise gardens

There is sherbet here
Theologians
The eagle's doctrine
Too much for the mind
Free open discussions here

Rulers
Secret assassinations
Political assassinations
There are many other things

Statesmen
Assassination decisions that cost their lives
With the promise of paradise to their fedai
The key to paradise

The year one thousand and ninety-two
Nizam al-Mulk tried to die
Oh dear
He was poisoned a month later
Sultan Malik Shah

The year one thousand and seventeen
The fortress is about to fall
Sultan Tapar
The siege was lifted
Therefore, Tapar's death was beneficial

The year one thousand two hundred and fifty-six
Alamut surrendered
He attacked on a cold winter day
There was no anesthetic

Hulagu Khan took it over
He set the library on fire
He jumped from inside and flooded it
The eagle's nest burned

Of all the fortresses
To surrender
To submit
That it could only be done with the Imam's order
He said it
Nasr al-Din

That his strength would not be enough
Hundreds of thousands of Ismailis
Were massacred
The issue of divine punishment on the heretics in the devil's nest

It's good that this is not Alamut
The Tower of Poets

TO