Paroles et traduction Theatre of Tragedy - A Rose for the Dead

A Rose for the Dead

Oh - my dearest; the sweet music in the air -
Albeit, daresay I, the lullaby of an everso dark sleep.
My precious,
Likest thou what emergeth yon the distant?
The throbbing and breathing of life's machinery!
Wanion its oh so damndest soul!
With the devil-instrument it we shall reap,
After the banquet obscur'd in our thole,
Its blood so lovingly across our faces smear
Lord of carnage,
Lady of carnage,
One funeral maketh many,
Swarm God's acres;
Two indeed more:
Blest treat of delight -
Give praise for the blood it bled,
Grant a rose for the dead!
Grant a rose for the dead!
Enraptur'd by the timeless beauty of the shadowsphere,
We two abide the overlook'd time of the watch.
Make this cherish'd feast last
But until the new dawn ascendeth.
Be still - harken the lure of night!
Bale in each its damndest shadow,
Clothe me in night, ne'er feel rue,
In its face, behold! naught save grue.
Pray, ne'er come hither daylight!
Wane to dust the wight,
Velvet darkness, thee we ourselves bestow!
Misery it in velvet fright

Роза для мёртвых

О, мой возлюбленный; сладкая музыка в воздухе —
Хотя, осмелюсь сказать, это колыбельная вечно темного сна.
Мой драгоценный,
Нравится ли тебе то, что возникает там, вдали?
Трепет и дыхание механизмов жизни!
Будь проклята её чертовски гнусная душа!
Этим дьявольским инструментом мы пожнём,
После пира, сокрытого в нашем терпении,
Её кровь так любовно размажем по нашим лицам.
Повелитель кровавой бойни,
Повелительница кровавой бойни,
Одни похороны порождают множество других,
Наполняют Божьи акры;
Ещё двое, воистину:
Благословенное наслаждение —
Воздайте хвалу за пролитую кровь,
Даруйте розу для мёртвых!
Даруйте розу для мёртвых!
Восторгаясь вневременной красотой царства теней,
Мы вдвоём пережидаем незамеченное время дозора.
Пусть этот заветный пир длится
Лишь до восхода нового рассвета.
Тише — внемли зову ночи!
Купайся в каждой её проклятой тени,
Одень меня в ночь, не испытывай сожаления,
В её лице, смотри! ничего, кроме ужаса.
Молю, пусть никогда не приходит сюда дневной свет!
Обратись в прах, существо,
Бархатная тьма, тебе мы себя отдаём!
Страдание в бархатном ужасе.