Paroles et traduction Theatre of Tragedy - Black as the Devil Painteth (Das Ich Remix - Remastered)

Black as the Devil Painteth (Das Ich Remix - Remastered)

An artist is what is call'd the self that the brush holdeth -
Though hath it then caringly caress'd the Canvas of to-morrow?,
O Canvas! for thee I hold my tool - still! passionless it quivereth,
Minding not that my hands are more than apt;
My Muse,
Where is hidden
The blue-huéd arch'neath the High Heaven's rich emblazonry,
The flowery meadow,
Embrac'd by the horizon - snowflakéd and aery mountains,
In which the barebreastéd maidens dance to the lay o' midsummer,
Aloft the distant lazy flapping of the doves in vainglore.
O Canvas!, wherefore canst thou these images not allow? -
I deem a projection of my Theatre they should be! -
Then, I challenge thee the wisdom of naysaying the yearns o' mine -
What is this unforseen that not
Enjoineth light shades to be skillfully paintéd?
The raven sky prey'd on by the snowfill'd, blustery clouds,
Unadornéd the meadow - hunger driveth the wolf out of the wood,
The maidens chainéd and whippéd within a dreary dungeon -
And, lo! 'twixt the wizen roses a mossy grave:
"The Devil is as Black as he Painteth" -
O Canvas! wherefore?...

Черный, как дьявол рисует (Das Ich Remix - Remastered)

Художником называют того, кто держит кисть, —
Но неужели она так ласково коснулась Холста завтрашнего дня?
О, Холст! Для тебя я держу свой инструмент — неподвижно! Бесстрастно он дрожит,
Не обращая внимания на то, что мои руки более чем искусны;
Моя Муза,
Где скрывается
Лазурный свод под богатым убранством Высоких Небес,
Цветущий луг,
Окаймлённый горизонтом — заснеженные и воздушные горы,
На котором обнажённые девы танцуют под песню полудня,
В вышине лениво машут крыльями голуби в тщетной славе.
О, Холст! Почему ты не допускаешь эти образы? —
Я полагаю, они должны быть проекцией моего Театра! —
Тогда я бросаю тебе вызов мудрости, отрицающей мои желания —
Что это за невиданное, что не
Позволяет искусно рисовать светлые оттенки?
Воронье небо, терзаемое снежными, порывистыми облаками,
Без украшения луг — голод гонит волка из леса,
Девы, скованные цепями и избитые в мрачном подземелье —
И, вот! Меж увядших роз — замшелая могила:
"Дьявол так же черен, как он рисует" —
О, Холст! Почему?...