Paroles et traduction Theatre of Tragedy - Fair and Gailing Copesmate Death

Fair and Gailing Copesmate Death

Reflecteth the silver shield this welkin aghast
And with haste translateth to gild'd black post and fast
Anon, anon, say I, the lid aside
Crawl without this velvet-clad coffin blest
Sensing this pine is as deep as the deepest chasm (The bottom sand of the hourglass is at tide)
Hither! cede and fulfil my phantasm ('Tis and hath e'er been merry blood to pest)
Cherish me and sonorously do me laud (To be adust for time longer can I not bide)
For dread! - thine eyes will behold a guise faugh'd (Hence the heart hale out thro' the chest!)
Misery thee?! Rather misery me!
For in Time's durance am I naught but wee
This tender and loving pest I to thee bequeath
Thence switly wilt thou errant to 'Neath
And to me should'st thou be the humblemost knave
Lest fear! spit I on thy cist and grave!
Lest leer I at thee and do bewitch
And the tharms fluttering claw'd and eldritch
To conquer thee and thy blood for glore
Art thou my afeard and reluctant whore
Irksomely coy, save wiliéd by alarum
Bear this torture and maim with decorum
If e'er always was I this blissful and blithe
Would I resign to but its wee tithe
Purvey my ache and quench my profoundest urge
And to thee will I sing the lull-dull dirge
Deliver thy blood like the rill filleth the ghyll
Burrow to the trothplight with Night and Devil
Bid Him to league with me - forsooth, merry to 'come 'twill
Whilom wast thou vestal, yet now flit to thy tryst
Elsewise will I coerce thine consonantry to turn whist
Grasp I the snath and cut off thine breath
So that thou canst in darkness and inferno vester (Death - oh! fair and 'guiling copesmate Death)
For do I solely what He to me liefly saith (Be not a malais'd beggar; claim this bloody jester)

Belle et Trompeuse Compagne de la Mort

Reflète le bouclier d'argent, ce ciel effrayant
Et avec hâte, traduis en or noir, post et rapide
Annoncé, annoncé, dis-je, le couvercle à côté
Rampe hors de ce cercueil doublé de velours béni
Sentant que ce pin est aussi profond que le gouffre le plus profond (Le sable du bas du sablier est à marée)
Ici ! Cède et réalise mon fantasme (C'est et a toujours été un joyeux sang pour le fléau)
Chéris-moi et fais-moi l'éloge sonore (Pour être poussiéreux pour le temps plus longtemps, je ne peux pas attendre)
Car la peur !- Tes yeux verront une tenue fauchée (D'où le cœur sort haleine à travers la poitrine !)
Misère toi ?! Plutôt misère à moi !
Car dans la durée du Temps, je ne suis qu'un petit
Ce fléau tendre et aimant, je te le lègue
Puis rapidement, tu seras errant vers le bas
Et pour moi, tu devrais être le plus humble des valets
Craindre ! Je crache sur ton coffre et ta tombe !
Craindre ! Je te regarde et je fais un sort
Et les charmes qui flottent, griffés et surnaturels
Pour te conquérir, toi et ton sang pour la gloire
Es-tu ma peur et ma prostituée réticente ?
Désagréablement timide, sauf qu'elle est maîtrisée par l'alarme
Supporte cette torture et cette mutilation avec décence
Si j'ai toujours été si heureux et joyeux
Voudrais-je me résigner à ne faire que sa petite dîme
Fournir ma douleur et étancher ma plus profonde envie
Et je te chanterai le chant d'adieu berceur
Délivre ton sang comme le ruisseau remplit la gorge
Enfonce-toi dans la foi avec la Nuit et le Diable
Demande-lui de s'allier avec moi - vraiment, joyeux à venir, ce sera
Autrefois, tu étais vestale, mais maintenant, cours à ton rendez-vous
Sinon, je contraindrai ta consonance à se taire
Je saisis la faux et coupe ton souffle
Pour que tu puisses dans l'obscurité et l'enfer te vêtir (Mort - oh ! belle et trompeuse compagne de la Mort)
Car je ne fais que ce qu'il me dit avec joie (Ne sois pas un mendiant malade ; réclame ce bouffon sanguinaire)