Paroles et traduction Theatre of Tragedy - Mire

Mire

Harken! - the clouds mustered in dark
So painfully easing
Hush! - hearest ye the yew doting
Its years of yore in a mïre
Each like a corpse within its grave
Wrought for us a yearn of lief
'Tis not a lore of bale nor loathe
Harmony and aesthesia are its blisses
Ne'er hath it exist'd so sonorously
Jostl'd away the pale drape
That us had been o'erhung
Tempt'd thy shutters to open
And thus quench'd the hearth
Thou giv'st to misery all thou hast: the cold
With weal embrac'd the sprounting landscape
Like a star of heaven in the broad daylight
This joy subdueth until it again waneth
Save the drooping winter of stalwart

Трясина

Внемли! - тучи собрались во тьме,
Так мучительно облегчая,
Тише! - слышишь ли ты тис, лелеющий
Свои былые годы в трясине?
Каждый, словно труп в своей могиле,
Вызвал в нас жажду жизни.
Это не предание о горе и ненависти,
Гармония и эстетика - его блаженство.
Никогда еще не существовало столь звучного,
Оттолкнувшего бледную пелену,
Что нас окутывала.
Искушало твои ставни открыться
И таким образом погасить очаг.
Ты отдаешь страданию все, что имеешь: холод.
С блаженством обнимаем прорастающий пейзаж,
Словно звезда небесная средь бела дня.
Эта радость подчиняет, пока снова не угаснет,
Кроме увядающей зимы стойких.