Paroles et traduction Theatre of Tragedy - On Whom the Moon Doth Shine

On Whom the Moon Doth Shine

O! Soft embalmer of ye still midnight
Allow me thee to adown
Of any sort thou fancieth
Each holdeth its own fancy, I say

Yet, the pleasure we partake in
Was caused by the fanged grin
Save! Do I for him anger hold?
Nay, I knew I was fey

Had I what it taketh, I would do
I sense I cannot sense
I am yet I am not
Once I kissed the image
Of the Seven Angels of Death

Yet as thou so didst
On my lips, a kiss landed
And with the shadows blended
The tender most silken mourn

In which the light hidden is
Yon Hell′s brazen doors
Wrothfully it trieth to push

Then, lo! The Black Death
Serpent-like 'twixt the breasts crept

Hushed with a gasp of life′s breath
Together, red tears we wept in vain (together, red tears they wept)
And passed the procession of dancers dead
As in darkness were we locked in wed

I kissed the Seven Angels of Death (and Hell opened its doors)
Yet what was 'fore my eyes
But if not the brightest light (but if not)
But if not the brightest light

На Кого Луна Светит

О! Нежный бальзамировщик тихой полуночи,
Позволь мне склониться пред тобой,
В любом виде, какой тебе угоден,
Каждый хранит свою собственную фантазию, говорю я.

И все же, удовольствие, которое мы разделяем,
Было вызвано оскаленным оскалом.
Но! Храню ли я на него гнев?
Нет, я знала, что обречена.

Будь у меня то, что нужно, я бы сделала.
Я чувствую то, что не могу почувствовать.
Я существую, и все же меня нет.
Однажды я поцеловала образ
Семи Ангелов Смерти.

И как ты сделал,
На моих губах приземлился поцелуй,
И слился с тенями
Нежнейший, шелковистый плач.

В котором сокрыт свет,
У адских медных врат
Гневно пытается он протолкнуться.

Тогда, смотри! Черная Смерть
Змеей меж грудей проползла.

Затихнув с последним вздохом жизни,
Вместе, красные слезы мы лили напрасно (вместе, красные слезы они лили).
И прошла процессия мертвых танцоров,
Словно во тьме мы были связаны браком.

Я поцеловала Семь Ангелов Смерти (и Ад распахнул свои врата).
Но что было пред моими глазами,
Если не ярчайший свет (если не),
Если не ярчайший свет.