Paroles et traduction Thees Uhlmann - Club 27

Club 27

Ich bin letzte Nacht einfach rumgestreunt
Bin lieber wach, wenn alles träumt
Mal schauen, ob noch irgendwo was geht

Blaue Stunde im ersten Licht
Morgengrauen schon fast in Sicht
Ich hab noch keinen Bock auf Realität

Plötzlich hör ich einen Wahnsinnssound
Dem Türsteher cool zugeraunt
Ich bin Udo und steh auf der Liste
Er sagt: "Thees, nicht dass ich wüsste"

Im Club 27
In der Bar, die niemals schläft
In die Jukebox wirft man Träume
Und der ganze Laden schwebt
Da kommst du nur rein, wenn du zu früh gehst
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Jahrelang hab ich es versucht
Die letzte Reise fest gebucht
Getestet, wie viel Gift man so verträgt

Ich taumelte am Abgrund lang
Kübelweise Zaubertrank
Ein Wunder, dass mein Herz noch so häufig schlägt

"Too old to die young"
Sprach der Sensenmann
Manchmal dachte ich, jetzt ist bald Schluss
Und dann sitz ich im letzten Bus

Zum Club 27
In der Bar, die niemals schläft
In die Jukebox wirft man Träume
Und der ganze Laden schwebt
Da kommst du nur rein, wenn du zu früh gehst
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Egal, was man sonst über Gott so sagt
Er hat offenbar Musikgeschmack
Im Club 27 ist immer was los

Ich sag: "Ich bin 'ne lebende Legende"
Er meint: "Genau das ist dein Problem"
Denn hier hat jeder Hausverbot
Der diesen Wahnsinn überlebt

Im Club 27
In einer Nacht, die nie vergeht
In der Bar jenseits der Schmerzen
Brennen 27 Kerzen

Tränen, Mythos und Musik
Ist das, was irdisch übrig blieb
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Club 27

I wandered around last night
I'd rather stay awake when everyone else is dreaming
Let's see if anything's still going on

Blue hour in the first light
Dawn is almost in sight
I'm not ready for reality yet

Suddenly I hear an incredible sound
Cooly whispered to the bouncer
I'm Udo and I'm on the list
He says: "Thees, not that I know of"

At Club 27
In the bar that never sleeps
Dreams are thrown into the jukebox
And the whole place floats
You can only get in if you leave too early
I say: "Okay, I guess I'm too late"

For years I tried it
The last trip booked solid
Tested how much poison one can tolerate

I staggered along the abyss
Buckets of magic potion
It's a miracle my heart still beats so often

"Too old to die young"
Said the Grim Reaper
Sometimes I thought, it's almost over
And then I sit on the last bus

To Club 27
In the bar that never sleeps
Dreams are thrown into the jukebox
And the whole place floats
You can only get in if you leave too early
I say: "Okay, I guess I'm too late"

No matter what else you say about God
He clearly has good taste in music
There's always something going on at Club 27

I say: "I'm a living legend"
He says: "That's exactly your problem"
Because everyone is banned here
Who survives this madness

At Club 27
In a night that never ends
In the bar beyond pain
27 candles burn

Tears, myth and music
Is that, what is left on earth
I say: "Okay, I guess I'm too late"