Paroles et traduction Thees Uhlmann - Club 27

Club 27

Ich bin letzte Nacht einfach rumgestreunt
Bin lieber wach, wenn alles träumt
Mal schauen, ob noch irgendwo was geht

Blaue Stunde im ersten Licht
Morgengrauen schon fast in Sicht
Ich hab noch keinen Bock auf Realität

Plötzlich hör ich einen Wahnsinnssound
Dem Türsteher cool zugeraunt
Ich bin Udo und steh auf der Liste
Er sagt: "Thees, nicht dass ich wüsste"

Im Club 27
In der Bar, die niemals schläft
In die Jukebox wirft man Träume
Und der ganze Laden schwebt
Da kommst du nur rein, wenn du zu früh gehst
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Jahrelang hab ich es versucht
Die letzte Reise fest gebucht
Getestet, wie viel Gift man so verträgt

Ich taumelte am Abgrund lang
Kübelweise Zaubertrank
Ein Wunder, dass mein Herz noch so häufig schlägt

"Too old to die young"
Sprach der Sensenmann
Manchmal dachte ich, jetzt ist bald Schluss
Und dann sitz ich im letzten Bus

Zum Club 27
In der Bar, die niemals schläft
In die Jukebox wirft man Träume
Und der ganze Laden schwebt
Da kommst du nur rein, wenn du zu früh gehst
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Egal, was man sonst über Gott so sagt
Er hat offenbar Musikgeschmack
Im Club 27 ist immer was los

Ich sag: "Ich bin 'ne lebende Legende"
Er meint: "Genau das ist dein Problem"
Denn hier hat jeder Hausverbot
Der diesen Wahnsinn überlebt

Im Club 27
In einer Nacht, die nie vergeht
In der Bar jenseits der Schmerzen
Brennen 27 Kerzen

Tränen, Mythos und Musik
Ist das, was irdisch übrig blieb
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Клуб 27

Прошлой ночью я просто бродил,
Мне лучше бодрствовать, когда все спят,
Посмотреть, не происходит ли где-нибудь что-нибудь интересное.

Синий час в первых лучах солнца,
Рассвет уже почти виден,
Мне пока не хочется возвращаться в реальность.

Вдруг я слышу потрясающий звук,
Спокойно шепчу вышибале,
Я Удо, и я в списке.
Он говорит: "Теес, не припоминаю".

В Клубе 27,
В баре, который никогда не спит,
В музыкальный автомат бросают мечты,
И все заведение парит.
Туда попадаешь, только если уходишь слишком рано,
Я говорю: "Ладно, похоже, я опоздал".

Много лет я пытался,
Забронировал последний рейс,
Проверял, сколько яда могу выдержать.

Я шатался по краю пропасти,
Ведрами волшебного зелья,
Чудо, что мое сердце все еще так часто бьется.

"Слишком стар, чтобы умереть молодым",
Сказала Смерть,
Иногда я думал, что скоро конец,
А потом я сижу в последнем автобусе.

В Клуб 27,
В бар, который никогда не спит,
В музыкальный автомат бросают мечты,
И все заведение парит.
Туда попадаешь, только если уходишь слишком рано,
Я говорю: "Ладно, похоже, я опоздал".

Что бы ни говорили о Боге,
У него явно есть музыкальный вкус,
В Клубе 27 всегда что-то происходит.

Я говорю: "Я живая легенда",
Он говорит: "В этом-то и проблема",
Потому что здесь каждому запрещено появляться,
Кто пережил это безумие.

В Клубе 27,
В ночи, которая никогда не кончается,
В баре по ту сторону боли,
Горят 27 свечей.

Слезы, миф и музыка,
Вот что осталось от земного,
Я говорю: "Ладно, похоже, я опоздал".