Paroles et traduction Thees Uhlmann - Der Fluss und das Meer

Der Fluss und das Meer

Kreuze säumen die Straßen.
Keiner verirrt sich hierher.
Hier waren früher Touristen.
Doch die Pensionen bleiben leer.

Die Promenade ragt ins Wasser, wie eine Zunge aus morschen Holz.
Am Strand steht ein Schild von 72, zeigt nach links zum Minigolf.
Am Kurtaxenhäuschen steht gesprüht "THE END IS NEAR".
Das haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier.

Der Fluss und das Meer.

Möwen stürzen vom Himmel.
Und streiten sich kreischend um einen Fisch,
Der aufgequollen am Strand zwischen Algen und Schilf und Plastikflaschen liegt.
In der Ferne schiebt sich ein großes Schiff langsam über den Horizont,
Warum die Erde eine Kugel ist, erklärte dein Vater damit gekonnt.
Erst sieht man die Brücke
Und später den ganzen Tanker.
An der Mündung sammeln sich die Schiffe und gehen dort über Nacht vor Anker.

Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.

Ein Denkmal rostet langsam
In der salzigen Luft vor sich her.
Erinnert an die auf See gebliebenen
Und erinnert an den Fluss und das Meer.

The River and the Sea

Crosses mark the streets.
Nobody gets lost here.
There used to be tourists here.
But the pensions remain empty.

The promenade juts out into the water, like a tongue made of rotten wood.
On the beach there is a sign from 1972, pointing left to the mini golf.
At the visitors’ tax hut it is spray-painted "THE END IS NEAR".
We knew this and that is why we stayed here.

The river and the sea.

Seagulls swoop down from the sky.
And argue shrieking over a fish,
That lies bloated on the beach between algae and reeds and plastic bottles.
In the distance a large ship slowly pushes its way above the horizon,
Your father explained to you why the Earth is a sphere with these words.
First you see the bridge,
And later the entire tanker.
At the estuary the ships gather and drop anchor there overnight.

The river and the sea.
The river and the sea.
The river and the sea.
The river and the sea.
The river and the sea.
The river and the sea.
The river and the sea.
The river and the sea.

A memorial slowly rusts
Away in front of itself in the salty air.
It commemorates those who never returned from the sea
And remembers the river and the sea.