Paroles et traduction Thees Uhlmann - Ein Satellit sendet leise

Ein Satellit sendet leise

Alter Freund, wonach hälst du ausschau?
Sag mir noch schnell, wonach du dich sehnst
Nach deiner kleinen Familie,
Die vor eurem kleinen Haus am Meer steht,
Die winkt, wenn du von langen reisen heimkommst
Und die Kinder laufen auf dich zu, wenn sie dich sehn',
Dass du morgen ein Bier trinkst,
Während du Gras zwischen Spurrillen mähst
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,
Doch du läufst immer weiter nach vorn
Ohne dich währen die Welt und ich verloren

Alte Freundin suchst du immernoch
Nach Satelliten, die gleichgültig ihre Bahnen ziehen?
Du weißt immer mehr als diese Satelliten
Über das Wetter und die Nachteile von telephonie
Alte Freundin ich denk' an dich
An der Raststätte, wenn nachts der bus hält
Ich werde allen berichten, dass ich eine kenne,
Die nachts Satellite zählt

Ein Satellit sendet leise
Von den äußeren Ringen des Saturn
Ohne dich währen die Welt und ich verloren

Ich erinnere mich
An deine nebensächlichen Weisheiten,
Die die Menschen um dich beglücken,
Dass die menschheit verloren ist,
Weil sie's noch nicht mal schafft
An Fahrstühlen und Ampeln nur einmal zu drücken
Sie haben neue teure Autos,
Aber sind kaum in der Lage zu blinken
Alles fühlt sich an, wie ausversehen
Einem Fremden zu winken
Du zuckst mit gekreuzten Fingern zusammen
Bei jedem Martinshorn
Ohne dich währen die welt und ich verloren

Junger Freund sag mir noch schnell,
Was hat dich um den Schlaf gebracht?
Fährst du immernoch in einem rasenden,
Dunklen Zug durch eine Mondlose Nacht
Sind die Monster unter deinem Bett
Immernoch so laut und so fit
Und dein Zug fährt immer weiter
Und deine Monster fahren mit
Deine ängste flüstern leise
Aber stetig in deinen ohr'n
Ohne dich wären die Welt und ich verloren

Junge freundin, bist du besorgt,
Wie aufgeräumt und ordentlich es bei mir ist
Sagst du deswegen zu mir:
Füher warst du morbide und heute bist du vaterlich
Können wir nicht noch einmal wie früher
Um die Kreuzberger Häuser zieh'n
Ich hab noch Zeit sage ich
Noch 2000 mal schlafen, noch 7 Jahre Berlin

A Satellite Sends Quietly

Old friend, what are you looking for?
Tell me quickly, what do you yearn for
For your small family,
Standing in front of your little house by the sea,
Waving as you return from long journeys
And the children running towards you when they see you,
That you'll drink a beer tomorrow,
While mowing the grass between tire tracks
The North Sea splashes in your face,
But you keep walking forward
Without you, the world and I would be lost

Old friend, are you still searching
For satellites, indifferently tracing their orbits?
You always know more than these satellites
About the weather and the disadvantages of telephony
Old friend, I think of you
At the rest stop, when the bus stops at night
I will tell everyone that I know someone,
Who counts satellites at night

A satellite sends quietly
From the outer rings of Saturn
Without you, the world and I would be lost

I remember
Your incidental wisdom,
That brings joy to the people around you,
That humanity is lost,
Because they can't even manage
To press the button on elevators and traffic lights just once
They have new expensive cars,
But are barely able to use their turn signals
Everything feels like accidentally
Waving to a stranger
You flinch with crossed fingers
At every siren
Without you, the world and I would be lost

Young friend, tell me quickly,
What has kept you awake?
Are you still riding in a speeding,
Dark train through a moonless night
Are the monsters under your bed
Still so loud and so fit
And your train keeps going
And your monsters ride along
Your fears whisper softly
But steadily in your ears
Without you, the world and I would be lost

Young friend, are you worried,
How tidy and orderly things are at my place
Is that why you say to me:
You used to be morbid and now you're fatherly
Can't we once again like in the old days
Wander around the Kreuzberg houses
I still have time I say
2000 more sleeps, 7 more years of Berlin