Paroles et traduction Thees Uhlmann - Es brennt

Es brennt

Alle Menschen starren auf das Feuer
Doch keiner weiß wieso
Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto
Ist es die Wärme oder das Licht
Das es spendet für dein Gesicht
Zünd es an, gib drauf Acht
Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan
Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an
Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt
Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht
Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat
Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt
Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Feuer brennt unter dem Löffel
Freuer brennt im Kamin
Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen
Während die Siederler westwärts ziehen

Dir war kalt (dir war kalt)
Mir war warm (mir war warm)
Ich leg dir meine Jacke über den Arm

Du warst allein
Und ich hab dich bewacht
Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan
Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an
Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt
Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht
Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat
Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt
Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Alle Menschen starren auf das Feuer
Doch keiner weiß warum
Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm
Zünd es an und gib drauf Acht
Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan
Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an
Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt
Und es brennt und es brennt und es brennt

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.
Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat
Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt
Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

It's Burning

All the people stare into the fire
But no one knows why
Whether in the ice of Alaska or the sun of Soweto
Is it the warmth or the light
That it gives to your face
Light it up, be careful
It keeps the wolves away at night

We throw a match into the volcano
What we love we write on notes, set them on fire
I'm the one who runs to you at night with the torch
And it's burning and it's burning and it's burning

The fire keeps the wolves away at night
And in the morning only ashes remain where we spent the night
The flame flickers and almost goes out when you run
But it's burning and it's burning and it's burning and it's burning and it's burning

Fire burns under the spoon
Fire burns in the fireplace
The lamp shines in the dark on the wagon
While the settlers move westward

You were cold (you were cold)
I was warm (I was warm)
I'll put my jacket over your arm

You were alone
And I watched over you
I keep the wolves away at night

We throw a match into the volcano
What we love we write on notes, set them on fire
I'm the one who runs to you at night with the torch
And it's burning and it's burning and it's burning

The fire keeps the wolves away at night
And in the morning only ashes remain where we spent the night
The flame flickers and almost goes out when you run
But it's burning and it's burning and it's burning and it's burning and it's burning

All the people stare into the fire
But no one knows why
We gaze into the flames, mesmerized, and remain silent together
Light it up and be careful
It keeps the wolves away at night

We throw a match into the volcano
What we love we write on notes, set them on fire
I'm the one who runs to you at night with the torch
And it's burning and it's burning and it's burning

The fire keeps the wolves away at night.
And in the morning only ashes remain where we spent the night
The flame flickers and almost goes out when you run
But it's burning and it's burning and it's burning and it's burning and it's burning