Paroles et traduction Thees Uhlmann - Ich gebe auf mein Licht

Ich gebe auf mein Licht

An dem Tag an dem ich nicht schlief, auf dunklen laubnassen Wegen: mit selbstgebastelten krummen Laternen sangen mir Kinder ihre schiefen Lieder entgegen. Die Kinder ziehen die STraße hinunter. Ihre Lieder verstummen im Verkehr. Es geschehen mitunter noch Zeichen und Wunder, aber hier geschieht heute nichts mehr.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.

Ich hab\' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen. Die letzten Blätter fallen zusammen mit dem ersten Schnee. Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank in dieser Allee.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.

Ich gebe auf mein Licht.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.

Я сдаюсь, мой свет

В тот день, когда я не спал, на темных, мокрых от листвы дорогах: дети с самодельными кривыми фонариками пели мне навстречу свои нескладные песни. Дети идут вниз по улице. Их песни теряются в городском шуме. Иногда ещё случаются знамения и чудеса, но здесь сегодня больше ничего не произойдет.

Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет.
Всё горит в огне, кроме фонарей.
Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет.
Мы были как Бруклин и Манхэттен, но этот мост рушится. И книга теперь закрыта, и без счастливого конца - ты сказала, что больше не узнаешь меня.
Я сдаюсь, мой свет,
Камера, мотор, аплодисменты, свет зажигается, и мы идем домой.

Я ждал тебя на скамейке под деревьями, где молодые турки целуются и мечтают о своем будущем, полные любви. Последние листья падают вместе с первым снегом. И это мой последний вечер на этой скамейке, на этой аллее.

Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет.
Всё горит в огне, кроме фонарей.
Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет.
Мы были как Бруклин и Манхэттен, но этот мост рушится. И книга теперь закрыта, и без счастливого конца - ты сказала, что больше не узнаешь меня.
Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет.

Я сдаюсь, мой свет.

Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет,
Всё горит в огне, кроме фонарей.
Я сдаюсь, мой свет,
Я сдаюсь, мой свет.
Мы были как Бруклин и Манхэттен, но этот мост рушится. И книга теперь закрыта, и без счастливого конца - ты сказала, что больше не узнаешь меня.
Я сдаюсь, мой свет,
Камера, мотор, аплодисменты, свет зажигается, и мы идем домой.