Paroles et traduction Thees Uhlmann - Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Erst hab' ich dich geliebt
Dann hab' ich dich vermisst
Dann habe ich aus Trauer
Eine Andere geküsst
Die zu mir meinte
"Warum küsst du so gut?
Bist du irgendwie traurig
Oder fehlt dir der Mut?"
Wenn Liebe ein Verbrechen ist
Stell mich vor Gericht
Und immer wenn ich zum Mond nach oben schaue
Seh' ich dein Gesicht

Wegen dem Licht lieben wir die Sterne
Wegen der Treue lieben wir das Tier
Und immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Du sagst: "Du führst zu nichts mit deinen Gedanken
Sei endlich mal spontan
Du bist die langweilige Stille
Im Inneren des Orkans"
Aber weil ich mein Leben liebe
Will ich, dass alles gleich bleibt und wird
Möchte jeden Tag das selbe tun
Bis der letzte Teil in mir stirbt

Wegen dem Licht lieben wir die Sterne
Wegen der Treue lieben wir das Tier
Und immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Ich habe schuld
Es tut mir leid
Es ist nur so, dass seit Wochen
Die Sonne nicht mehr scheint
Das hält auf die Seele, von der du sagst
Dass es sie nicht gibt
Aber warum sind dann in der letzten Zeit
Soul-Platten so beliebt?
Du sagst: "Eins und eins wird immer zwei ergeben
Und was ich habe ist meins"
Ich frage dich
"Warum werden dann zwei Tropfen Wasser auf einem Blatt
Immer eins?"
Oh, ich denke noch gern an dich
Ich denke gern an dich dann und wann
Ja, ich bin der Letzte mit einem Bierglas
In einer Welt voller Champagner
Die Welt ist von sich selbst besoffen
Aber ich bleib' beim Bier

Und immer wenn ich daran denke
Immer wenn ich daran denke
Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Каждый раз, когда я думаю о тебе, что-то во мне умирает

Сначала я тебя любил,
Потом я по тебе скучал.
Потом от горя
Я поцеловал другую.
Она сказала мне:
"Почему ты так хорошо целуешься?
Ты чем-то расстроен
Или тебе не хватает смелости?"
Если любовь — преступление,
Отдай меня под суд.
И каждый раз, когда я смотрю на луну,
Я вижу твое лицо.

Мы любим звезды за их свет,
Мы любим животных за их верность.
И каждый раз, когда я думаю о тебе, что-то во мне умирает.

Ты говоришь: "Твои мысли ни к чему не приведут,
Будь хоть раз спонтанным.
Ты — скучное затишье
Внутри урагана".
Но поскольку я люблю свою жизнь,
Я хочу, чтобы всё оставалось и становилось таким же.
Хочу делать каждый день одно и то же,
Пока последняя частичка меня не умрет.

Мы любим звезды за их свет,
Мы любим животных за их верность.
И каждый раз, когда я думаю о тебе, что-то во мне умирает.

Я виноват.
Мне жаль.
Просто уже несколько недель
Не светит солнце.
Это давит на душу, о которой ты говоришь,
Что её не существует.
Но почему тогда в последнее время
Так популярны соул-пластинки?
Ты говоришь: "Один и один всегда будет два,
И то, что у меня есть — моё".
Я спрашиваю тебя:
"Почему тогда две капли воды на листе
Всегда становятся одной?"
О, я всё ещё люблю думать о тебе,
Я люблю думать о тебе время от времени.
Да, я последний с бокалом пива
В мире, полном шампанского.
Мир пьян от самого себя,
Но я останусь с пивом.

И каждый раз, когда я думаю об этом,
Каждый раз, когда я думаю об этом,
Каждый раз, когда я думаю о тебе, что-то во мне умирает.