Paroles et traduction Thees Uhlmann - Junkies und Scientologen

Junkies und Scientologen

Für die Junkies auf Methadon auf ihren riesigen Mountainbikes
Für den Priester aus der Mönckebergstraße, der wild in den Himmel schreit
Für die Scientology Typen mit ihrem viel zu freundlichen Gesicht
Für alle die vergessen wollen, aber wissen, vergessen werden sie nicht

Für die Yakuza T-Shirt-Träger mit Amstaff-Jogginghose an
"La Familia" auf dem Arm, eine Rose auf der Hand
Für die müden Krankenschwestern, die vor der Lungenklinik rauchen
Und eigentlich für heute Abend selbst eine Krankenschwester brauchen

Für den Schornsteinfeger, der Pech hat und vom Dach herunterfiel
Für die Behinderten auf dem Konzert im Stadtpark, von Adel Tawil
Für die Freude in deinen Augen und mein Klatschen neben dem Takt
Für das was man ist und gegen den Geschmack

Für meine kleine kaputte Kirche und die Vierfaltigkeit der Bobs
Bob Marley, Bob Dylan, Bob Andrews und Bob Ross
Für den Schlachter, der heimlich nachts einen Vegetarier küsst
Und sagt "Würd' es dich nicht geben, ich hätte dich vermisst"

Aber die Zukunft ist ungeschrieben
Die Zukunft ist so schön vakant
Und ich komme dich besuchen
Egal ob Stammheim oder Bundeskanzleramt

Für das Mädchen im Ramones Shirt "Was ist dein Lieblingslied?"
Sie sagte "Früher 'Sniff Some Glue' und später 'Pet Sematary'"
Für den Dealer im Görli, mit dem ich am Spielplatz Dosenbier trank
Der sagte "Ich habe in Ghana auch eine Tochter und ihre Mutter ist krank"

Für die HSVer vom Dorf, die im Bulli zum Heimspiel fahren
Ich wär' so gern dabei, mit einer Mische in der Hand
Für die letzten Punks und für die letzten Mods
Für die Abende bis zum Morgengrauen vor dem alten Molotow

Für die misogynen Schreiber, die anderen die Luft zum Atmen nehmen
Wär' ich ein Stift in eurer Hand, ich würde mich schämen
Für die, die es versuchen, und für die, die es nicht schaffen
Von den Dingen, die für sie schlecht sind, die Finger zu lassen

Für jeden, der in seiner Straße Stolpersteine poliert
Für jeden Tag, der sich nicht so wichtig nimmt, an dem einfach nichts passiert
Für die Penner mit Millionen, für die Reichen ohne Geld
Und für mein ungebrochenes Unverständnis gegenüber der Welt

Aber die Zukunft ist ungeschrieben
Die Zukunft ist so schön vakant
Und ich komme dich besuchen
Egal ob Stammheim oder Bundeskanzleramt

Für Emil Elektrohler und für Birgit, seine Frau
Sie leben im Haus, das nichts vergisst und da wohne ich auch
Für die Leute, die denken, es gibt nur einen Gott
Für meine Ex, aber meine Frau heißt Rainer Ott

Für Foto-Ingo und Tanja, für Stagge und für Hu
Und nur damit ihr euch aufregt auch für Bono und U2
Für FCSP, DTH und DVL
Und für mein ungebrochenes Unverständnis gegenüber der Welt

Aber die Zukunft ist ungeschrieben
Die Zukunft ist so schön vakant
Und ich komme dich besuchen
Egal ob Stammheim

Und egal, was auch geschieht
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Denn die Zukunft ist ungeschrieben
Und bei dem ganzen Scheiß dazwischen
Besuche ich dich auch

Junkies and Scientologists

For the junkies on methadone on their giant mountain bikes
For the priest from Mönckebergstraße, who screams wildly at the sky
For the Scientology guys with their overly friendly faces
For all those who want to forget, but know they won't be forgotten

For the Yakuza T-shirt wearers with Amstaff sweatpants on
"La Familia" on their arm, a rose on their hand
For the tired nurses who smoke in front of the lung clinic
And actually need a nurse themselves tonight

For the chimney sweep who had bad luck and fell off the roof
For the disabled people at the Adel Tawil concert in the city park
For the joy in your eyes and my clapping offbeat
For what one is and against taste

For my little broken church and the Trinity of Bobs
Bob Marley, Bob Dylan, Bob Andrews and Bob Ross
For the butcher who secretly kisses a vegetarian at night
And says "If it weren't for you, I would have missed you"

But the future is unwritten
The future is so beautifully vacant
And I'll come visit you
Whether it's Stammheim or the Federal Chancellery

For the girl in the Ramones shirt "What's your favorite song?"
She said "Used to be 'Sniff Some Glue' and later 'Pet Sematary'"
For the dealer in Görli, with whom I drank canned beer at the playground
Who said "I also have a daughter in Ghana and her mother is sick"

For the HSV fans from the village who drive to the home game in the van
I'd love to be there, with a mixed drink in my hand
For the last punks and for the last mods
For the nights until dawn in front of the old Molotow

For the misogynistic writers who take away the air to breathe from others
If I were a pen in your hand, I would be ashamed
For those who try, and for those who fail
To keep their hands off the things that are bad for them

For everyone who polishes stumbling blocks on their street
For every day that doesn't take itself so seriously, where nothing happens
For the bums with millions, for the rich without money
And for my unbroken incomprehension of the world

But the future is unwritten
The future is so beautifully vacant
And I'll come visit you
Whether it's Stammheim or the Federal Chancellery

For Emil Elektrohler and for Birgit, his wife
They live in the house that forgets nothing and that's where I live too
For the people who think there is only one God
For my ex, but my wife's name is Rainer Ott

For Foto-Ingo and Tanja, for Stagge and for Hu
And just to piss you off also for Bono and U2
For FCSP, DTH and DVL
And for my unbroken incomprehension of the world

But the future is unwritten
The future is so beautifully vacant
And I'll come visit you
Whether it's Stammheim

And no matter what happens
Things take their course
Because the future is unwritten
And with all the shit in between
I'll visit you too