Paroles et traduction Thees Uhlmann - Menschen ohne Angst wissen nicht, wie man singt

Menschen ohne Angst wissen nicht, wie man singt

Lass' ein Licht an heute Nacht
Wenn ich wieder zu dir komm'
Lass' ein Licht an heute Nacht
Das mir den Weg leuchtet zu dir

Sei mein Lotzenfeuer auf dem Meer
Sei mein Leuchtturm über der Stadt
Lass' ein Licht an für mich heute Nacht

Verlier' die Hoffnung nicht heute Nacht
Auch wenn sie verloren scheint
Verlier' die Hoffnung nicht heute Nacht
Selbst wenn Riesen weinen

Menschen ohne Angst
Wissen nicht wie man singt
Und um die Schönheit
Die die Hoffnung mit sich bringt

Sei meine Liebe für diesen Sommer
Sei meine Liebe für diesen Herbst
Halt mich fest
Denn ich werde Angst haben im Winter
Bis der Frühling wiederkehrt

Ich will eine fünfte Jahreszeit
Und einen zweiten Mond
Und dass die Liebe
Immer bei dir wohnt

Grüß' alle, die wir kannten
Wenn du vor mir gehst
Grüß' alle, die schon gegangen sind
Denn es ist schon spät

Wir küssen ihre Kreuze
Pressen die Fäuste fest zusammen
Ich hätte gern' noch Zeit mit dir
Aber du bist gegangen

Komm' mit mir auf den Hügel
Wir blicken ein letztes Mal auf die Stadt
Wie die Menschen langsam die Lichter löschen
Nach einem langen Tag

Und stell' dir nur mal vor
Man hört sie alle zusammen singen
"Free at last"
Von Martin Luther King

Fearless men can't sing

Leave a light on tonight
When I come to you again
Leave a light on tonight
To light my way to you

Be my lead fire on the sea
Be my lighthouse above the city
Leave a light on for me tonight

Don't lose hope tonight
Even though it seems lost
Don't lose hope tonight
Even when giants cry

Men without fear
Don't know how to sing
And for the beauty
That hope brings with it

Be my love for this summer
Be my love for this autumn
Hold me tight
Because I will be afraid in winter
Until spring returns

I want a fifth season
And a second moon
And that love
Always dwells with you

Greet all those we knew
When you walk before me
Greet all those who have already gone
Because it's already late

We kiss their crosses
Press our fists together
I would like to have more time with you
But you're gone

Come with me to the hill
We take a last look at the city
As people slowly turn off the lights
After a long day

And just imagine
You can hear them all singing together
“Free at last”
By Martin Luther King