Paroles et traduction Thees Uhlmann - Menschen ohne Angst wissen nicht, wie man singt

Menschen ohne Angst wissen nicht, wie man singt

Lass' ein Licht an heute Nacht
Wenn ich wieder zu dir komm'
Lass' ein Licht an heute Nacht
Das mir den Weg leuchtet zu dir

Sei mein Lotzenfeuer auf dem Meer
Sei mein Leuchtturm über der Stadt
Lass' ein Licht an für mich heute Nacht

Verlier' die Hoffnung nicht heute Nacht
Auch wenn sie verloren scheint
Verlier' die Hoffnung nicht heute Nacht
Selbst wenn Riesen weinen

Menschen ohne Angst
Wissen nicht wie man singt
Und um die Schönheit
Die die Hoffnung mit sich bringt

Sei meine Liebe für diesen Sommer
Sei meine Liebe für diesen Herbst
Halt mich fest
Denn ich werde Angst haben im Winter
Bis der Frühling wiederkehrt

Ich will eine fünfte Jahreszeit
Und einen zweiten Mond
Und dass die Liebe
Immer bei dir wohnt

Grüß' alle, die wir kannten
Wenn du vor mir gehst
Grüß' alle, die schon gegangen sind
Denn es ist schon spät

Wir küssen ihre Kreuze
Pressen die Fäuste fest zusammen
Ich hätte gern' noch Zeit mit dir
Aber du bist gegangen

Komm' mit mir auf den Hügel
Wir blicken ein letztes Mal auf die Stadt
Wie die Menschen langsam die Lichter löschen
Nach einem langen Tag

Und stell' dir nur mal vor
Man hört sie alle zusammen singen
"Free at last"
Von Martin Luther King

Люди без страха не знают, как петь

Оставь свет включенным этой ночью
Когда я снова приду к тебе
Оставь свет включенным этой ночью
Чтобы он освещал мне путь к тебе

Будь моим лоцманским огнём в море
Будь моим маяком над городом
Оставь свет включенным для меня этой ночью

Не теряй надежды этой ночью
Даже если она кажется потерянной
Не теряй надежды этой ночью
Даже если плачут гиганты

Люди без страха
Не знают, как петь
И о красоте,
Которую приносит с собой надежда

Будь моей любовью этим летом
Будь моей любовью этой осенью
Держи меня крепче
Ведь я буду бояться зимой
Пока не вернется весна

Я хочу пятое время года
И вторую луну
И чтобы любовь
Всегда жила с тобой

Передай привет всем, кого мы знали
Если ты уйдешь раньше меня
Передай привет всем, кто уже ушел
Ведь уже поздно

Мы целуем их кресты
Крепко сжимаем кулаки
Мне бы хотелось еще побыть с тобой
Но ты ушла

Пойдем со мной на холм
Мы взглянем в последний раз на город
Как люди медленно гасят огни
После долгого дня

И только представь себе
Слышно, как они все вместе поют
"Free at last"
Мартина Лютера Кинга