Sommer in der Stadt - Thees Uhlmann traduction en anglais

Sommer in der Stadt

Die Sterne glühen und der Himmel fällt.
Ich greif in meine Taschen und zähle mein Geld.
Es ist nicht zu wenig und auch nicht zu viel.
Ich habe Glück im Leben und Pech im Spiel.

Ein nuklearer Fehler doch ich fürchte mich nicht.
Ich laufe nachts durch Straßen und Schweiß durch mein Gesicht.
Ich denke keiner schläft und keiner wach.
Und aufgemotzte Autos fahren kreischend durch die Nacht.

Und dann
spiegelt sich an der Häuserfront,
ein großer Streifen am Horizont.
Der die Dunkelheit beendet hat
und es ist Sommer in der Stadt.

Ein fast blinder, alter Mann fragt mich nach Bier.
Ich kaufe uns zwei und er sagt zu mir,
Was man in der Jugend sündigt, zahlt das Alter einem heim.
Und wenn er nachts wach liegt hört er seine Sünden schreien.

Er schleicht die Straßen runter, spuckt Fragen in den Wind.
Er sieht von hinten aus wie ein sehr altes Kind.
Die Hoffnung ist am kleinsten wenn die Angst am größten ist.
Komme was wolle, ich fürchte mich nicht.

Und dann
spiegelt sich an der Häuserfront,
ein großer Streifen am Horizont.
Der die Dunkelheit beendet hat.
Und es ist Sommer in der Stadt.

Egal was war und bleibt und kommt,
es bleibt ein Streifen am Horizont.
Der die Dunkelheit beendet hat
Und es ist Sommer in der Stadt.

Summer in the City

The stars are shining and the sky is falling.
I reach into my pockets and count my money.
It's not too little and not too much.
I'm lucky in life and unlucky in games.

A nuclear error but I'm not afraid.
I walk through the streets at night and sweat drips down my face.
I don't think anyone is sleeping or anyone is awake.
And pimped-up cars drive screeching through the night.

And then
A large strip reflects off the house front,
A large strip on the horizon.
That has ended the darkness
And it's summer in the city.

A nearly blind old man asks me for beer.
I buy us two and he says to me,
What you do wrong in your youth, you'll pay for in your old age.
And when he lies awake at night he can hear his sins crying.

He creeps down the streets, spits questions into the wind.
From behind he looks like a very old child.
Hope is smallest when fear is greatest.
Come what may, I am not afraid.

And then
A large strip reflects off the house front,
A large strip on the horizon.
That has ended the darkness
And it's summer in the city.

No matter what was and remains and comes,
A strip remains on the horizon,
That has ended the darkness
And it's summer in the city.