Paroles et traduction Thees Uhlmann - Stromkastengeschichten

Stromkastengeschichten

Wir liefen nachts durch die Gegend
Im Neubaugebiet
Und achteten darauf,
Dass man uns hört und sieht
Wir haben auf Stromverteilerkästen unsere Kneipe gemacht
Und an der Bar der Barkeeper hat Wodka-Os gebracht
Wir sagten reih um unseren Eltern, dass wir beim Anderen schlafen
Und verbrachten die Nacht am hamburger Haf'n

Alle zusammen jetzt alle schön
Dass wir nicht vergessen wo wir hingehör'n
Woher wir komm'n wohin wir gehen
Wofür sterben würd'n wofür stehen

Wir rochen nach Dorf
Und wir sahen auch so aus
Wir schrieben uns Bandnamen
Mit Edding auf dem Bauch
Es gibt keine gute alte Zeit
Aber so war's damals Wahnsinn
Wir legten uns aus Spaß mit Größeren an
Wir bekamen auf die Schnauße und haben trotzdem gelacht
Und zu Hause dann die frage: "Was hast du denn gemacht?"

Alle zusammen jetzt alle schön
Dass wir nicht vergessen wo wir hingehör'n
Woher wir komm'n wohin wir gehen
Wofür sterben würd'n wofür stehen

Man tanzte Diskofox in diesen Jahr'n
Du kriegst Glückstränen
Und ich werde fahr'n
Leg' deinen Kopf an die Scheibe und schlaf'
Ich würde dich gern' küssen
Wirst du blau
Wirst du Luft
Wirst du tief
Wie noch nie
Wenn ich darf

Alle zusammen jetzt alle schön
Dass wir nicht vergessen wo wir hingehör'n
Woher wir komm'n wohin wir gehen
Wofür sterben würd'n wofür stehen

Man tanzte Diskofox in diesen Jahr'n
Du kriegst Glückstränen
Und ich werde fahr'n
Leg' deinen Kopf an die Scheibe und schlaf'
Ich würde dich gern' küssen
Wirst du blau
Wirst du Luft
Wirst du tief
Wie noch nie
Wenn ich darf

Histoires de boîtes à fusibles

Nous avons marché dans la nuit
Dans le nouveau quartier
Et nous avons fait attention
Que l'on nous entende et que l'on nous voie
Nous avons fait notre bar dans des boîtes à fusibles
Et au bar, le barman nous a apporté des vodkas
Nous avons dit à nos parents, tour à tour, que nous dormions chez l'autre
Et avons passé la nuit au port de Hambourg

Tous ensemble maintenant, tous bien
Pour ne pas oublier où nous devons aller
D'où nous venons, où nous allons
Pour qui nous mourrions, pour qui nous nous tenons

Nous sentions le village
Et nous avions l'air de villageois
Nous nous sommes écrits des noms de groupe
Avec un marqueur sur le ventre
Il n'y a pas de bon vieux temps
Mais c'était fou à l'époque
Nous nous sommes battus avec des plus grands pour le plaisir
Nous avons pris des coups et nous avons quand même ri
Et à la maison, la question : "Qu'est-ce que tu as fait ?"

Tous ensemble maintenant, tous bien
Pour ne pas oublier où nous devons aller
D'où nous venons, où nous allons
Pour qui nous mourrions, pour qui nous nous tenons

On dansait le disco-fox à l'époque
Tu as des larmes de joie
Et je vais partir
Pose ta tête sur la vitre et dors
J'aimerais bien t'embrasser
Tu deviens bleue
Tu deviens air
Tu deviens profonde
Comme jamais
Si je peux

Tous ensemble maintenant, tous bien
Pour ne pas oublier où nous devons aller
D'où nous venons, où nous allons
Pour qui nous mourrions, pour qui nous nous tenons

On dansait le disco-fox à l'époque
Tu as des larmes de joie
Et je vais partir
Pose ta tête sur la vitre et dors
J'aimerais bien t'embrasser
Tu deviens bleue
Tu deviens air
Tu deviens profonde
Comme jamais
Si je peux