Paroles et traduction Thees Uhlmann - Trommlermann

Trommlermann

Wir salutieren
Vor einem neuen Tag
Der besser wird
Als der gestern war.

Der Trommler schlägt
Einen neuen Takt.
Mit seiner ganzen Liebe,
Und seiner ganzen Kraft.
Die Geige spielt dann eine Melodie
Und alle halten Schitt.
Heute Abend werde ich mit dir tanzen und alle singen mit.

Wir gratulieren
Einer neuen Nacht.
Du hast dich in deinem schicksten Kleid mitgebacht.

Dann tanzen wir zu einer Melodie
Als würde uns niemand sehen
Als würde Fred Astaire und Ginger Rogers
Neben der Tanzflächen stehen.

Trommlermann, oh Trommlermann
Spiel deine Trommel so gut du kannst,
Dann fang das Lied von vorne an.
Trommlermann, oh Trommlermann.
Wir tanzen langsam zur Musik,
Die es heute nicht mehr gibt.
Keiner weiß, wann es begann.
Trommlermann, oh Trommlermann.

Wir resignieren
Vor den Zeigern der Uhr.
Ich frage Dich:
"Bitte könnten wir nur
Uns noch einmal 5 Minuten sehen?
Nur noch 5 Minuten hier zusammen sein?"
Während die Zeiger sich aufhören zu bewegen,
Fängt die Sonne draußen an zu scheinen.

Trommlermann, oh Trommlermann
Spiel deine Trommel so gut du kannst,
Dann fang das Lied von vorne an.
Trommlermann, oh Trommlermann.
Wir tanzen langsam zur Musik,
Die es heute nicht mehr gibt.
Keiner weiß, wann es begann.
Trommlermann, oh Trommlermann.

Drummer Boy

We salute
A new day
That will be better
Than yesterday.

The drummer plays
A new beat.
With all of his love,
And all of his might.
The violin then plays a melody
And everybody be quiet.
Tonight I will dance with you and everyone will sing along.

We congratulate
A new night.
You brought yourself in your finest dress.

Then we dance to a melody
Like nobody is watching
Like Fred Astaire and Ginger Rogers
Were standing next to the dance floor.

Drummer Boy, oh Drummer Boy
Play your drum as well as you can,
Then start the song again.
Drummer Boy, oh Drummer Boy.
We dance slowly to the music,
That no longer exists today.
Nobody knows when it began.
Drummer Boy, oh Drummer Boy.

We resign
To the hands of the clock.
I ask You:
"Please could we only
See each other for another 5 minutes?
Just be here together for another 5 minutes?"
While the hands stop moving,
The sun starts shining outside.

Drummer Boy, oh Drummer Boy
Play your drum as well as you can,
Then start the song again.
Drummer Boy, oh Drummer Boy.
We dance slowly to the music,
That no longer exists today.
Nobody knows when it began.
Drummer Boy, oh Drummer Boy.