Paroles et traduction Thees Uhlmann - Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht)

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht)

Wir kennen uns seit Jahren
Und doch nicht lang genug.
Sind vielleicht Typen und schlau,
Aber nicht reich und klug.

Wir geh'n durch den siebten
Bezirk nachts um halb vier,
Sitzen auf den Plastikteilen
Im Museumsquartier.

Der Hochstrahlbrunnen leuchtet
In den hellsten, buten Farben.
Wir zieh'n die T-Shirt Ärmel hoch,
Erzählen uns Geschichten unserer Namen.

Wie das wohl alles noch wird?
Geh'n wir weiter oder nach Haus?
Du sagst: Natürlich geh'n wir weiter.
Es geht sich eh alles aus.

**Refrain**
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts

Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer,
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

Gegenüber vom Fürstenhof
Sehn wir Busse starten.
Wir klettern über den Zaun
In den unteren Garten.

Ich sage leise zu dir
In meinem zerrissenen Hemd:
Das ist eine gute Stadt,
Die ihre Läden Stiefelkönig nennt.

Da steh'n noch Menschen in der Kneipe
Und da steh'n sie morgen wieder
Am Tresen singen: Alles wird gut.
Traurig ihre Lieder.

Warum machen wir das, was wir tun?
Warum tun wir das, was wir machen?
Wir sind Treibholz mit Flossen.
Und dann müssen wir beide lachen

**Refrain**

Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Strahlt vom Flakturm
über die Stadt

Wir kennen uns schon lange
Und ich schaue in dein Gesicht.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts.

Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.

Doch es gibt es keinen Schäfer
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

Brisé en morceaux (Dans la paix de la nuit)

On se connaît depuis des années
Et pourtant, pas assez longtemps.
On est peut-être des types intelligents,
Mais pas riches et sages.

On traverse le septième
Arrondissement à 3h30 du matin,
Assis sur les morceaux de plastique
Dans le quartier du musée.

La fontaine de la place du Hochstrahlbrunnen brille
De couleurs vives et brillantes.
On remonte les manches de nos t-shirts,
On se raconte des histoires de nos noms.

Comment tout cela va-t-il se passer ?
On continue ou on rentre ?
Tu dis : Bien sûr, on continue.
Tout finira bien de toute façon.

**Refrain**
Brisé en morceaux
Dans la paix de la nuit.
Alors qu'un oiseau chante au-dessus de nous
Il se moque de nous.
Mon dernier souhait : l'idylle
A dit Falco un jour.
Vienne est tout
Et l'empereur n'est rien

Les portes du bus se referment
Et sifflent comme des chevaux fatigués.
J'aimerais tellement être un mouton,
Un mouton dans ton troupeau.
Mais il n'y a pas de berger,
Qui veille sur nous.
Brisé en morceaux
Dans la paix de la nuit.

En face du Fürstenhof
On voit les bus démarrer.
On grimpe par-dessus la clôture
Dans le jardin inférieur.

Je te dis doucement
Dans ma chemise déchirée :
C'est une bonne ville,
Qui appelle ses magasins "Stiefelkönig".

Il y a encore des gens dans le bar
Et ils seront là demain
Au bar, ils chanteront : Tout ira bien.
Triste est leur chant.

Pourquoi on fait ce qu'on fait ?
Pourquoi on fait ce qu'on fait ?
On est du bois mort avec des nageoires.
Et puis on doit tous les deux rire

**Refrain**

Brisé en morceaux
Dans la paix de la nuit.
Rayonne depuis la tour anti-aérienne
Sur la ville

On se connaît depuis longtemps
Et je regarde ton visage.
Vienne est tout
Et l'empereur n'est rien.

Les portes du bus se referment
Et sifflent comme des chevaux fatigués.
J'aimerais tellement être un mouton,
Un mouton dans ton troupeau.

Mais il n'y a pas de berger
Qui veille sur nous.
Brisé en morceaux
Dans la paix de la nuit.