Paroles et traduction Thees Uhlmann - Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht)

Zerschmettert in Stücke (Im Frieden der Nacht)

Wir kennen uns seit Jahren
Und doch nicht lang genug.
Sind vielleicht Typen und schlau,
Aber nicht reich und klug.

Wir geh'n durch den siebten
Bezirk nachts um halb vier,
Sitzen auf den Plastikteilen
Im Museumsquartier.

Der Hochstrahlbrunnen leuchtet
In den hellsten, buten Farben.
Wir zieh'n die T-Shirt Ärmel hoch,
Erzählen uns Geschichten unserer Namen.

Wie das wohl alles noch wird?
Geh'n wir weiter oder nach Haus?
Du sagst: Natürlich geh'n wir weiter.
Es geht sich eh alles aus.

**Refrain**
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Während ein Vogel über uns
über uns lacht.
Mein letzter Wille: Idylle
Sagte Falco ein Mal.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts

Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.
Doch es gibt es keinen Schäfer,
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

Gegenüber vom Fürstenhof
Sehn wir Busse starten.
Wir klettern über den Zaun
In den unteren Garten.

Ich sage leise zu dir
In meinem zerrissenen Hemd:
Das ist eine gute Stadt,
Die ihre Läden Stiefelkönig nennt.

Da steh'n noch Menschen in der Kneipe
Und da steh'n sie morgen wieder
Am Tresen singen: Alles wird gut.
Traurig ihre Lieder.

Warum machen wir das, was wir tun?
Warum tun wir das, was wir machen?
Wir sind Treibholz mit Flossen.
Und dann müssen wir beide lachen

**Refrain**

Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.
Strahlt vom Flakturm
über die Stadt

Wir kennen uns schon lange
Und ich schaue in dein Gesicht.
Wien ist alles
Und der Kaiser ist nichts.

Die Bustüren schließen sich
Und zischen wie müde Pferde.
Ich wär' so gern ein Schaf,
Ein Schaf in deiner Herde.

Doch es gibt es keinen Schäfer
Der über uns wacht.
Zerschmettert in Stücke
Im Frieden der Nacht.

Разбитые на куски (В тишине ночи)

Мы знаем друг друга годами,
Но все еще недостаточно долго.
Может, мы и парни смышленые,
Но не богаты и не мудры.

Мы бродим по седьмому
Району в половине четвертого утра,
Сидим на пластиковых штуках
В Музейном квартале.

Высокий фонтан светится
Самыми яркими, пестрыми красками.
Мы закатываем рукава футболок,
Рассказываем друг другу истории наших имен.

Как все это будет дальше?
Пойдем дальше или домой?
Ты говоришь: Конечно, пойдем дальше.
Все как-нибудь устроится.

**Припев**
Разбитые на куски
В тишине ночи.
Пока птица над нами
Над нами смеется.
Моя последняя воля: идиллия,
Сказал однажды Фалько.
Вена — это все,
А император — ничто.

Двери автобуса закрываются
И шипят, как усталые лошади.
Я бы так хотел быть овцой,
Овцой в твоем стаде.
Но нет пастуха,
Который бы нас охранял.
Разбитые на куски
В тишине ночи.

Напротив Фюрстенхофа
Мы видим, как отправляются автобусы.
Мы перелезаем через забор
В нижний сад.

Я тихо говорю тебе
В своей рваной рубашке:
Это хороший город,
Который называет свои магазины "Король ботинок".

Там еще стоят люди в баре,
И там они будут стоять завтра снова,
У стойки, распевая: Все будет хорошо.
Печальные их песни.

Зачем мы делаем то, что делаем?
Почему мы делаем то, что делаем?
Мы — коряги с плавниками.
И тут мы оба смеемся.

**Припев**

Разбитые на куски
В тишине ночи.
Сияет с зенитной башни
Над городом.

Мы знаем друг друга давно,
И я смотрю на твое лицо.
Вена — это все,
А император — ничто.

Двери автобуса закрываются
И шипят, как усталые лошади.
Я бы так хотел быть овцой,
Овцой в твоем стаде.

Но нет пастуха,
Который бы нас охранял.
Разбитые на куски
В тишине ночи.