Paroles et traduction Vieru - RAIN & SNOW

RAIN & SNOW

Totul are-un inceput, ia mai da-i in mortii lor
Cand stateam si scriam versuri, ei ma injurau in somn
Cat am putut sa muncesc, nopti in care nu adorm
Ca vin si zile senine, pana atunci rain and snow

C-am muncit din greu, niciodata n-am zis lasa
Cat am tras eu bro, zic doar "Doamne fereasca"
Sa ii fereasca sa vada cate am facut, stiind ca multi m-au lasat balta
Am stat odata, toti la olalta
Nu aveam bani sau haine scumpe, dar voiam un rost in viata
Un cost pe viata
Succes am vrut, dar sacrifii si-acum cicatrici pe fata
Unii radeau, in mortii lor, si nu in sensul constructiv
Am apreciat mereu si hate-ul, banu'-i relativ
Ca am vrut mereu sa fac ceva, sa fiu productiv
Acum sunt putin sensibil, ca tesutul conjunctiv
Vremuri frumoase, simple, dar pline de bucurie
Ca-am evoluat incet-incet, clar nu instant, ca nu-i magie
Nu-i vreun inteles atomic, ca nu suntem la chimie
Viata te-ncearca, fratii uita, au amnezie
Au amnezie
Toti pe felie
Unul cu altul s-au unit sa imi faca felul mie
Dar nu accept asa usor
O sa cant pana mor
Pe cer plutesc probleme, probabil de asta zbor
Cant solo nu in cor, tu ramai in decor
Stiu ca n-a fost usor
Sa retina toti parlitii ca n-am avut ajutor

Totul are-un inceput, ia mai da-i in mortii lor
Cand stateam si scriam versuri, ei ma injurau in somn
Cat am putut sa muncesc, nopti in care nu adorm
Ca vin si zile senine, pana atunci rain and snow

Rain and snow, ploaie si zapada
A durut in suflet, inca doare pe o coasta
Si-am fost ranit, parca-am fost lovit c-o spada
Durere mare, nu ca la batai de strada
Am asteptat atata timp, de zici ca am stat la coada
Lucrez la piesele-alea blana, inca putin si-o sa vada

ДОЖДЬ И СНЕГ

Всё имеет своё начало, да пошло оно всё к чертям
Когда я сидел(а) и писал(а) стихи, они проклинали меня во сне
Как я только мог(ла) работать, ночи напролёт без сна
Ведь придут и ясные дни, а пока что дождь и снег

Я так тяжело работал(а), никогда не сдавался(лась)
Сколько я всего пережил(а), просто говорю: "Боже упаси"
Чтобы уберег их от того, чтобы увидеть, чего я достиг(ла), зная, что многие бросили меня
Однажды мы были все вместе
У нас не было денег или дорогой одежды, но мы хотели найти смысл жизни
Смысл жизни
Я хотел(а) успеха, но жертвы и сейчас оставили шрамы на лице
Некоторые смеялись, будь они прокляты, и не в конструктивном смысле
Я всегда ценил(а) и ненависть, деньги относительны
Потому что я всегда хотел(а) что-то делать, быть продуктивным(ой)
Сейчас я немного чувствителен(льна), как соединительная ткань
Прекрасные, простые времена, но полные радости
Ведь я развивался(лась) постепенно, конечно, не мгновенно, это же не волшебство
Это не какое-то атомное понимание, мы же не на химии
Жизнь испытывает, друзья забывают, у них амнезия
У них амнезия
Все на кусок
Они объединились, чтобы уничтожить меня
Но я так просто не сдамся
Я буду петь до самой смерти
В небе витают проблемы, наверное, поэтому я летаю
Я пою сольно, а не в хоре, ты остаешься в стороне
Я знаю, это было нелегко
Чтобы все эти ублюдки запомнили, что у меня не было помощи

Всё имеет своё начало, да пошло оно всё к чертям
Когда я сидел(а) и писал(а) стихи, они проклинали меня во сне
Как я только мог(ла) работать, ночи напролёт без сна
Ведь придут и ясные дни, а пока что дождь и снег

Дождь и снег, дождь и снег
Болело в душе, до сих пор болит в боку
И я был(а) ранен(а), как будто меня ударили мечом
Сильная боль, не как в уличных драках
Я ждал(а) так долго, как будто стоял(а) в очереди
Я работаю над этими треками, ещё немного, и они увидят