Paroles et traduction Thegiornalisti - E menomale

E menomale

Butto il lunedì per la domenica
Passata a chiedermi che ho fatto sabato
E quando ho visto che ormai da anni
Ogni lunedì faccio lo stesso
Capisco che non è cambiato niente
A parte il numero di macchine
Che sono sotto il mio palazzo
Capisco che non è cambiato niente
A parte il modo in cui sto giù
E meno male che c′è il natale l'ospedale e l′ascensore
E meno male che c'è qualcosa da mangiare quando ho fame
E meno male che ho persino la televisione e un cane
E meno male se decido di cambiare almeno il resto resta uguale
Butto il lunedì
E le domeniche
E quando ho visto che ormai da anni
Ogni lunedì faccio lo stesso
Capisco che non è cambiato niente
A parte il numero di macchine
Che sono sotto il mio palazzo
Capisco che non è cambiato niente
A parte il modo in cui sto giù
E meno male che c'è il natale l′ospedale e l′ascensore
E meno male che c'è qualcosa da mangiare quando ho fame
E meno male che ho persino la televisione e un cane
E meno male se decido di cambiare almeno il resto resta uguale

И слава богу

Провожу понедельник, думая о воскресенье,
Которое потратил, задаваясь вопросом, что я делал в субботу.
И когда я понимаю, что уже много лет
Каждый понедельник делаю одно и то же,
Я понимаю, что ничего не изменилось,
Кроме количества машин,
Которые стоят под моим домом.
Я понимаю, что ничего не изменилось,
Кроме того, как мне хреново.
И слава богу, что есть Рождество, больница и лифт,
И слава богу, что есть что поесть, когда я голоден,
И слава богу, что у меня даже есть телевизор и собака,
И слава богу, если я решу измениться, хотя бы всё остальное останется прежним.
Провожу понедельник,
И воскресенье,
И когда я понимаю, что уже много лет
Каждый понедельник делаю одно и то же,
Я понимаю, что ничего не изменилось,
Кроме количества машин,
Которые стоят под моим домом.
Я понимаю, что ничего не изменилось,
Кроме того, как мне хреново.
И слава богу, что есть Рождество, больница и лифт,
И слава богу, что есть что поесть, когда я голоден,
И слава богу, что у меня даже есть телевизор и собака,
И слава богу, если я решу измениться, хотя бы всё остальное останется прежним.