Paroles et traduction Thegiornalisti - I (The)giornalisti

I (The)giornalisti

Lo so che forse adesso sarebbe più giusto
parlare della Libia o che Bin Laden è morto
ma di certo non posso ignorare
il modo in cui mi continui a guardare
Mi fai passar per quello che si scrolla di dosso
i problemi dello stato e delle famiglie a rischio
ma di certo non fanno cantare
le centrali che esplodono in fondo all'oceano
E mentre tu mi fai vedere le stelle
i fucili puntano su di noi
E mentre l'acqua ti accarezza la pelle
c'è chi la propria pelle cara la vende
quest'estate smetterò di fumare
se smetteranno di incendiare le strade
A volte sembra che ci fa tutto male
dovremmo aver paura pure del mare
con quali occhi ci dovremmo guardare
se i nostri occhi sono pieni di scorie
Hai visto com'è strano mi sono distratto
avrei voluto solo dedicarti dei pezzi
ma alla fine mi son prolungato
negli affari che accadono fuori il mio prato
Ma tu mi fai notare con vero garbo
che fuori dal mio prato io son tutta la gente
anzi è solo quando esci di casa
che esisti come qualcuno che vale qualcosa
E riflettendoci per più di un istante
esco di casa con la penna tra i denti
I giornalisti corrono con le scarpe
fissano i volti e i nomi dentro la mente
si fanno un cenno e poi si inizia a suonare
suonano solo per non dover parlare
Cantano cose come fare la spesa
cose ad esempio come si vive a Roma
si chiedono perché Giuliano Ferrara
vada in onda dopo il telegiornale

The Journalists

I know maybe right now it would be more appropriate
to talk about Libya or that Bin Laden is dead
but I certainly can't ignore
the way you keep looking at me
You make me look like the one who shrugs off
the problems of the state and families at risk
but they certainly don't make you sing
the power plants exploding at the bottom of the ocean
And while you show me the stars
the rifles are pointed at us
And while the water caresses your skin
there are those who sell their own dear skin
this summer I will stop smoking
if they stop setting the streets on fire
Sometimes it seems that everything hurts us
we should even be afraid of the sea
with what eyes should we look at each other
if our eyes are full of waste
You saw how strange, I got distracted
I just wanted to dedicate some pieces to you
but in the end I lingered
in the affairs that happen outside my lawn
But you point out to me with true grace
that outside my lawn I am all the people
indeed, it is only when you leave the house
that you exist as someone who is worth something
And reflecting on it for more than a moment
I leave the house with the pen between my teeth
Journalists run with their shoes
fix the faces and names in their minds
they nod and then they start playing
they play just to avoid talking
They sing things like doing the shopping
things like how to live in Rome
they wonder why Giuliano Ferrara
goes on air after the news