Paroles et traduction Thegiornalisti - I (The)giornalisti

I (The)giornalisti

Lo so che forse adesso sarebbe più giusto
parlare della Libia o che Bin Laden è morto
ma di certo non posso ignorare
il modo in cui mi continui a guardare
Mi fai passar per quello che si scrolla di dosso
i problemi dello stato e delle famiglie a rischio
ma di certo non fanno cantare
le centrali che esplodono in fondo all'oceano
E mentre tu mi fai vedere le stelle
i fucili puntano su di noi
E mentre l'acqua ti accarezza la pelle
c'è chi la propria pelle cara la vende
quest'estate smetterò di fumare
se smetteranno di incendiare le strade
A volte sembra che ci fa tutto male
dovremmo aver paura pure del mare
con quali occhi ci dovremmo guardare
se i nostri occhi sono pieni di scorie
Hai visto com'è strano mi sono distratto
avrei voluto solo dedicarti dei pezzi
ma alla fine mi son prolungato
negli affari che accadono fuori il mio prato
Ma tu mi fai notare con vero garbo
che fuori dal mio prato io son tutta la gente
anzi è solo quando esci di casa
che esisti come qualcuno che vale qualcosa
E riflettendoci per più di un istante
esco di casa con la penna tra i denti
I giornalisti corrono con le scarpe
fissano i volti e i nomi dentro la mente
si fanno un cenno e poi si inizia a suonare
suonano solo per non dover parlare
Cantano cose come fare la spesa
cose ad esempio come si vive a Roma
si chiedono perché Giuliano Ferrara
vada in onda dopo il telegiornale

I (The)giornalisti

Я знаю, что сейчас, возможно, было бы более справедливо
говорить о Ливии или о смерти Бин Ладена
но я точно не могу игнорировать
способ, которым ты продолжаешь смотреть на меня
Ты делаешь меня тем, кто отмахивается
от проблем государства и рискованных семей
но они точно не вызывают пение
в электростанциях, взрывающихся на дне океана
И пока ты заставляешь меня видеть звезды
оружие нацелено на нас
И пока вода ласкает твою кожу
есть те, кто продает свою кожу дорого
этим летом я брошу курить
если они прекратят поджигать улицы
Иногда кажется, что всё делает нам больно
мы должны бояться даже моря
как мы должны смотреть друг на друга
если наши глаза полны отходов
Ты видел, как это странно, я отвлекся
я хотел просто посвятить тебе песни
но в итоге я затянулся
в делах, которые происходят за пределами моего двора
Но ты делаешь мне замечание с истинной элегантностью
что за пределами моего двора я - все люди
скорее, только когда ты выходишь из дома
ты существуешь как кто-то, кто стоит чего-то
И поразмыслив об этом больше одного мгновения
я выхожу из дома с ручкой между зубами
Журналисты бегут в обуви
запоминая лица и имена в своей голове
они кивают друг другу и начинают играть
они играют только чтобы не говорить
Они поют вещи, как делать покупки
вещи, например, как жить в Риме
они спрашивают, почему Джулиано Феррара
идет в эфир после новостей