Paroles et traduction Thegiornalisti - Siamo tutti marziani

Siamo tutti marziani

Tornate pure alle vostre case, stranieri, studenti, dottori, idee geniali
Qui non c′è posto
Per rendere o fare la cosa giusta
Per rendere meglio il posto e far posto al giusto
Qui non c'è posto per esser svegli o per dormire
Aspettando che un sogno da molto lontano afferri e assalga le notti
In cui non dormi
Cercando un posto
Nel mondo, nel letto, nello spazio come dappertutto
Qui non c′è spazio per chi dà spazio alle cose buone
Come le emozioni
Come le emozioni
Che entrano ed escono come pallottole nella pelle
E non si chiedono se la pelle è la mia o la tua
E a noi non resta che accudirle come sorelle
Per poi spararle un po' qua e un po' là
Tanto nessuno si ferirà
Al massimo indietro le rimanderà
Così torniamo tutti alle nostre case, architetti, scultori, marziani, siamo tutti marziani
Qui non c′è posto
Qui è l′odio che traccia la traccia giusta
Come il cacciatore caccia sulla sua traccia
Qui non c'è traccia che l′uomo è uguale in base al sole
In base all'emozioni
In base all′emozioni
Che entrano ed escono come pallottole nella pelle
E non si chiedono se la pelle è la mia o la tua
E a noi non resta che accudirle come sorelle
Per poi spararle un po' qua e un po′ là
Tanto nessuno si ferirà
Al massimo indietro le rimanderà

We Are All Martians

Go back home, foreigners, students, doctors, brilliant ideas
There's no room here
To do the right thing
To make a better place and make room for the right thing
There's no room here to be awake or to sleep
Waiting for a dream from afar to seize and assault the nights
When you can't sleep
Looking for a place
In the world, in bed, in space like everywhere
There's no room here for those who make room for good things
Like emotions
Like emotions
That enter and leave like bullets in the skin
And they don't ask if the skin is mine or yours
And all we have to do is look after them like sisters
To then shoot them a bit here and a bit there
So much that no one will get hurt
At most he'll send them back
So let's all go back home, architects, sculptors, Martians, we're all Martians
There's no room here
Here hate shows the right way
Like the hunter hunts on his tracks
There's no trace here that man is equal under the sun
Based on emotions
Based on emotions
That enter and leave like bullets in the skin
And they don't ask if the skin is mine or yours
And all we have to do is look after them like sisters
To then shoot them a bit here and a bit there
So much that no one will get hurt
At most he'll send them back