Paroles et traduction Thegiornalisti - Siamo tutti marziani

Siamo tutti marziani

Tornate pure alle vostre case, stranieri, studenti, dottori, idee geniali
Qui non c′è posto
Per rendere o fare la cosa giusta
Per rendere meglio il posto e far posto al giusto
Qui non c'è posto per esser svegli o per dormire
Aspettando che un sogno da molto lontano afferri e assalga le notti
In cui non dormi
Cercando un posto
Nel mondo, nel letto, nello spazio come dappertutto
Qui non c′è spazio per chi dà spazio alle cose buone
Come le emozioni
Come le emozioni
Che entrano ed escono come pallottole nella pelle
E non si chiedono se la pelle è la mia o la tua
E a noi non resta che accudirle come sorelle
Per poi spararle un po' qua e un po' là
Tanto nessuno si ferirà
Al massimo indietro le rimanderà
Così torniamo tutti alle nostre case, architetti, scultori, marziani, siamo tutti marziani
Qui non c′è posto
Qui è l′odio che traccia la traccia giusta
Come il cacciatore caccia sulla sua traccia
Qui non c'è traccia che l′uomo è uguale in base al sole
In base all'emozioni
In base all′emozioni
Che entrano ed escono come pallottole nella pelle
E non si chiedono se la pelle è la mia o la tua
E a noi non resta che accudirle come sorelle
Per poi spararle un po' qua e un po′ là
Tanto nessuno si ferirà
Al massimo indietro le rimanderà

Nous sommes tous des martiens

Retournez dans vos maisons, étrangers, étudiants, docteurs, idées brillantes
Il n'y a pas de place ici
Pour faire la bonne chose ou la rendre meilleure
Pour rendre l'endroit meilleur et faire place à la bonne chose
Il n'y a pas de place ici pour être éveillé ou pour dormir
Attendant qu'un rêve de loin nous saisisse et hante nos nuits
Dans lesquelles tu ne dors pas
Cherchant une place
Dans le monde, dans le lit, dans l'espace, comme partout
Il n'y a pas de place ici pour ceux qui font de la place aux bonnes choses
Comme les émotions
Comme les émotions
Qui entrent et sortent comme des balles dans la peau
Et ne se demandent pas si la peau est la mienne ou la tienne
Et il ne nous reste plus qu'à les soigner comme des sœurs
Pour ensuite les tirer un peu par-ci et un peu par-là
De toute façon, personne ne sera blessé
Au pire, on les renverra
Alors nous retournons tous dans nos maisons, architectes, sculpteurs, martiens, nous sommes tous des martiens
Il n'y a pas de place ici
Ici, c'est la haine qui trace le bon chemin
Comme le chasseur chasse sur sa trace
Il n'y a pas de trace ici que l'homme est égal selon le soleil
Selon les émotions
Selon les émotions
Qui entrent et sortent comme des balles dans la peau
Et ne se demandent pas si la peau est la mienne ou la tienne
Et il ne nous reste plus qu'à les soigner comme des sœurs
Pour ensuite les tirer un peu par-ci et un peu par-là
De toute façon, personne ne sera blessé
Au pire, on les renverra