Paroles et traduction Thegiornalisti - Vecchio

Vecchio

Vivere non è mica semplice passando tutto il tempo a dire che ci va
(Che cosa?)
Che ci va tutto bene e che ci va tutto male
che abbiamo acciacchi ovunque dopo la pubertà
Un'insalata sì, un fritto è meglio di no
Un bicchiere oui, con tre mi gira un po'
Senza dire di più sei già vecchio con me, lo so
Potremmo fare di più ma il tempo è contro di noi, ma noi
Noi ce ne andiamo con la spider su,
su e giù per la Via Aurelia, tra la campagna e il mare blu
Vecchi sotto al sole siamo nati
E vecchi sotto al sole ce ne andremo, andremo su
Madre, i vestiti di mia madre sanno di storia e ci piacciono di più
Padre, gli occhiali di tuo padre sopra le rughe ci piacciono di più
Gli strumenti scheggiati,
l'orologio nel taschino e il mappamondo sopra la tua scrivania
E il mondo gira di qua e tu sei vecchio di là, con me
Vorremmo fare di più ma il tempo è contro di noi, ma noi
Ma noi per un po' staremo in Corsica
pescheremo intorno all'isola ogni domenica
Neri partiremo per l'America a fare i
vecchi per la Florida o a Santa Barbara
I giovani dalle mie parti bevono
Borate alcoliche e si menano, poi si nascondono
Invece quando un vecchio inizia a bere
lo fa giusto per ricordare come sorridere

Vieille

Vivre n'est pas si simple en passant tout son temps à dire que ça va
(Quoi?)
Que tout va bien et que tout va mal
qu'on a des bobos partout après la puberté
Une salade oui, un frit c'est mieux que non
Un verre oui, avec trois ça tourne un peu
Sans en dire plus, tu es déjà vieux avec moi, je le sais
On pourrait faire plus, mais le temps est contre nous, mais nous
Nous on s'en va avec la spider sur,
haut et bas sur la Via Aurelia, entre la campagne et la mer bleue
Vieilles sous le soleil, nous sommes nés
Et vieilles sous le soleil, on s'en ira, on ira en haut
Maman, les vêtements de ma mère sentent l'histoire et on les aime plus
Papa, les lunettes de ton père au-dessus des rides, on les aime plus
Les instruments ébréchés,
la montre dans la poche et le globe terrestre sur ton bureau
Et le monde tourne de ce côté et tu es vieux de l'autre côté, avec moi
On aimerait faire plus, mais le temps est contre nous, mais nous
Mais nous pour un moment on restera en Corse
on pêchera autour de l'île tous les dimanches
Noir, on partira pour l'Amérique pour devenir
vieux pour la Floride ou à Santa Barbara
Les jeunes de mon coin boivent
Des boissons alcoolisées et se battent, puis se cachent
Alors qu'un vieux commence à boire
il le fait juste pour se souvenir comment sourire