Paroles et traduction Thelma Aoyama - Best Friend

Best Friend

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちららしくずっと笑ってこ

覚えてるあの夜真夏
お互い失恋して「腹立つ！！」
「あんなヤツ、すぐ見返して
綺麗になって泣かそう」って約束
どんな時も笑い飛ばせば
どんな事も基本的ネタ
あんたとおると楽しいわ
やっぱあんたとおると楽しいわ

卒業アルバム
開けばよみがえる
変顔してばっか
やかましくて先輩に呼び出されて笑った
うちら無敵やった 基本
怖いもんなんて無かった
ほんま出会えてよかった
出会えてすべて明るくなった

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

離ればなれ通う大学
卒業して社会に出る
新しい環境、友達
前みたいに取れんくなる連絡
窮屈な社会にぶつかる
自由だらけのうちら思い出す
うちらが一番おもろいわ
やっぱうちらが一番おもろいわ

どんな時でも
あんたのミカタや
たまに辛くても
うちならいつでもここにおる事忘れんな
うちらは最強や
ちょっと舐めてるくらいがええわ
ほんま出会えてよかった
出会えてほんま楽しくなった

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

Forever, forever
これからもずっと (you are my best friend)
どんな時もうちら一緒 (一生仲間)
Forever, forever
これからもずっと (you are my best friend)
側で笑ってたいわ
あんたがやっぱ一番やわ

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

Лучший друг

Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Ты мой лучший друг,
Навсегда лучший друг,
Как же здорово, что мы встретились,
Как же здорово, что мы встретились.

Обещаю, мы будем друзьями всю жизнь,
И впредь будем друзьями всю жизнь,
И в хорошие, и в не очень времена
Будем так же смеяться, как и прежде.

Помнишь ту ночь, тем летом,
Мы обе страдали от несчастной любви: «Бесит!!»
«Мы ещё покажем этому козлу,
Станем ещё красивее и доведём его до слёз», – поклялись мы.
Если над всем смеяться,
То всё, по сути, превращается в шутку,
С тобой так весело,
Да, с тобой всё-таки веселее всего.

Школьный альбом…
Стоит его открыть – и воспоминания нахлынут,
Эти наши рожицы,
Как нас ругали учителя за шум и гам, а мы смеялись.
Мы были непобедимы, ведь
Нам было всё нипочём.
Как же здорово, что мы встретились,
После нашей встречи всё стало таким светлым.

Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Ты мой лучший друг,
Навсегда лучший друг,
Как же здорово, что мы встретились,
Как же здорово, что мы встретились.

Университеты в разных концах страны,
Окончание учёбы и выход в большой мир,
Новая обстановка, новые друзья,
Мы уже не можем общаться, как раньше.
Сталкиваясь с жестокостью этого мира,
Я вспоминаю нашу беззаботную свободу,
Нам было так весело,
Да, веселее всего было именно с тобой.

Что бы ни случилось,
Я всегда буду на твоей стороне.
Пусть порой бывает тяжело,
Но никогда не забывай, что я всегда рядом.
Мы с тобой – сила,
И пусть весь мир подождёт.
Как же здорово, что мы встретились,
С тобой моя жизнь стала по-настоящему весёлой.

Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Ты мой лучший друг,
Навсегда лучший друг,
Как же здорово, что мы встретились,
Как же здорово, что мы встретились.

Навсегда, навсегда
Мы будем вместе (ты мой лучший друг),
Что бы ни случилось, мы справимся (друзья на всю жизнь),
Навсегда, навсегда
Мы будем вместе (ты мой лучший друг),
Хочу, чтобы ты всегда улыбался рядом,
Потому что ты для меня самый лучший.

Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Ты мой лучший друг,
Навсегда лучший друг,
Как же здорово, что мы встретились,
Как же здорово, что мы встретились.

Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Хочу всегда смеяться вместе с тобой,
Ты мой лучший друг,
Навсегда лучший друг,
Как же здорово, что мы встретились,
Как же здорово, что мы встретились.