Paroles et traduction Thelma Aoyama - Isshou Nakama

Isshou Nakama

いつも横にいるのは my buddy
どんな時でもすぐ集合ここに
気分はdownから
High 一気に high 一気に high 一気に
何食べたい どこに行きたい
正直うちらならどこでも alright
どこに行くかより 誰と笑うか right？ right！

最近どう？ 何かあったの？
恋愛順調？ 仕事はどう？
ぶっちゃけ昨日も長電話したし
なんも変わってないけど話したい

あれからまだ悩んでるの？
そんな時は 凹んでこ
気づいたら悩むのに飽きてきて
くだらない事で笑って忘れてる

だって 生きてると色々あってだるいし
Baby 全部上手く行く事なんてない
Maybe けどその方が楽しくないかな
Trust me うちらなら負ける気がしない

一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちら適当に楽しんでこ
一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちららしくずっと笑ってこ

あの夏の事おぼえてる？ my buddy
失恋して夜中集合したここに
カラオケで肩組んで懐メロ
「ほんとあいつなんて馬鹿やろ」
言わなくても 分かるでしょ
どんな時でも一番のミカタだよ
帰り道に突然また腹へって
朝までコースいつものファミレス yes

いつまでも 今みたいに
騒いでいたい 一生祭り
もっと大人になってシワが増えても
変わらず互いの幸せ願おう

だって 仲間こそが人生の財産
Baby 出会えた事に意味がある
Maybe これからもまだ夢叶えてこう
Trust me だってうちら幸せが似合う

一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちら適当に楽しんでこ
一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちららしくずっと笑ってこ

Isshou Nakama

My buddy is always by my side,
Always ready to come here at a moment's notice.
When I'm feeling down,
They lift me up high, up high, up high, up high.
What do you want to eat? Where do you want to go?
To be honest, anywhere is alright with us.
It's not where we go, but who we laugh with, right? Right!

How are you doing lately? Is something wrong?
Is your love life going well? How's work?
We talked on the phone for a long time yesterday, too.
Nothing's changed, but I still want to talk.

Are you still worrying about that?
When you're like that, come and get down.
Before you know it, you'll get tired of worrying,
And you'll start laughing about silly things and forget.

Because life is full of ups and downs, and it's exhausting.
Baby, everything doesn't always go smoothly.
Maybe it's better that way.
Trust me, I don't think we'll ever lose.

We'll be friends forever, I promise.
We'll be friends forever, from now on.
In good times and bad,
Let's just have fun.
We'll be friends forever, I promise.
We'll be friends forever, from now on.
In good times and bad,
Let's keep laughing like ourselves.

Do you remember that summer, my buddy?
I got dumped and we came here in the middle of the night.
We put our arms around each other and sang old songs at karaoke.
I said, "He's such an idiot."
You didn't have to say anything.
You're my best friend, no matter what.
On the way home, we suddenly got hungry again.
Our usual family restaurant, open all night, yes.

I want to keep making a fuss like this,
Like a festival all night long.
Even when we get older and our wrinkles increase,
Let's keep wishing for each other's happiness.

Because friends are the treasures of life.
Baby, it's meaningful that we met.
Maybe we'll keep chasing our dreams.
Trust me, because we deserve to be happy.

We'll be friends forever, I promise.
We'll be friends forever, from now on.
In good times and bad,
Let's just have fun.
We'll be friends forever, I promise.
We'll be friends forever, from now on.
In good times and bad,
Let's keep laughing like ourselves.