Paroles et traduction Thelma Aoyama - Kaeru Basho

Kaeru Basho

明日が来ちゃえば しばらく会えないけど
いつまでも君の事忘れないよ
それぞれ選んだ道を歩くのは一人でも
心覗けばいる愛する人と

だから いくらさみしくて 泣きたい夜があっても
思い出して 僕がいる事を

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら 今は
さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 君と過ごした日々の
思い出とともに歩き続けるよ
道迷いそうな時も 君の笑うその顔
思い出して踏み出せる気がするよ

だから さよならよりも伝えたい ありがとう
君がくれた僕の帰る場所

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら 今は
さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 少しさみしくても
僕たちは待ち続けてるね きっと
いくら離れてても いくら時流れても
また会う約束した場所で

さよならはお別れの言葉じゃなくて
また会う約束なんだよ だから
さよなら さよなら また会えるから
それまでの君との約束を

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら 今は
さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

Место, куда вернуться

Завтра наступит, и мы на время расстанемся,
Но я никогда тебя не забуду.
Даже если каждый из нас пойдет своей дорогой в одиночку,
В наших сердцах всегда будут любимые люди.

Поэтому, как бы ни было грустно и как бы ни хотелось плакать по ночам,
Вспомни, что я всегда рядом.

Прощай, прощай, до того дня, когда мы снова встретимся,
Только сейчас прощай, сейчас.
Прощай, прощай, ведь мы обязательно встретимся,
Я всегда буду тем местом, куда ты сможешь вернуться.

До того дня, когда мы снова встретимся, я буду продолжать идти вперед,
Храня воспоминания о днях, проведенных с тобой.
Даже если я собьюсь с пути, твое улыбающееся лицо
Поможет мне найти силы сделать следующий шаг.

Поэтому вместо "прощай" я хочу сказать "спасибо",
За то, что ты подарил мне место, куда я могу вернуться.

Прощай, прощай, до того дня, когда мы снова встретимся,
Только сейчас прощай, сейчас.
Прощай, прощай, ведь мы обязательно встретимся,
Я всегда буду тем местом, куда ты сможешь вернуться.

До новой встречи, пусть немного грустно,
Мы будем ждать, обязательно.
Как бы далеко мы ни были друг от друга, сколько бы времени ни прошло,
Мы снова встретимся в том месте, где обещали.

"Прощай" — это не слова расставания,
А обещание новой встречи. Поэтому
Прощай, прощай, ведь мы обязательно встретимся.
Это наше обещание друг другу до новой встречи.

Прощай, прощай, до того дня, когда мы снова встретимся,
Только сейчас прощай, сейчас.
Прощай, прощай, ведь мы обязательно встретимся,
Я всегда буду тем местом, куда ты сможешь вернуться.