Paroles et traduction Thelma Aoyama - Kimiga Kimide Itekurerukara

Kimiga Kimide Itekurerukara

そうね、例えば
君と出会えてなかったら。。。
そんな事を 昨日一人で考えてた
決して当たり前じゃない
君の笑顔も
愛に溢れてる
優しい君の言葉も

「愛してる」
「ありがとう」
言葉じゃ足りないけど
伝えたくて

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

きっと、私が
間違いだらけだとしても
泣きわめいて 夜中に電話かけても
そんな私をいつも
かばってくれて
時には厳しく
叱ってくれる君を

「愛してる」
「ありがとう」
何度でも届けよう
伝わるまで

君が君でいられなくなったら
私はいつもここにいるよ
君が君らしく笑えないなら
私が君の為に笑うよ

どんな言葉よりも
君が側に居てくれる それだけで
救われる
どんな未来も これからも一緒に
乗り越えて行こう
笑って行こう

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

Если ты остаешься собой

Знаешь, например,
что было бы, если бы я тебя не встретила?..
Вчера я думала об этом в одиночестве.
Твоя улыбка совсем не само собой разумеющееся,
она
наполнена любовью.
И твои нежные слова тоже.

«Я люблю тебя»,
«Спасибо тебе»…
Слов недостаточно,
но я хочу, чтобы ты знал.

Потому что ты остаешься собой,
я тоже могу быть собой.
Когда ты улыбаешься своей улыбкой,
я тоже могу улыбаться своей.

Наверняка я
постоянно ошибаюсь,
плачу и звоню тебе посреди ночи,
но ты всегда
защищаешь меня,
а иногда строго
ругаешь.

«Я люблю тебя»,
«Спасибо тебе»…
Я буду говорить это снова и снова,
пока ты не услышишь.

Если ты перестанешь быть собой,
я всегда буду рядом.
Если ты не сможешь улыбаться своей улыбкой,
я буду улыбаться за тебя.

Больше любых слов
меня спасает то, что ты просто рядом.
Этого достаточно.
Любые трудности в будущем мы преодолеем
вместе.
С улыбкой.

Потому что ты остаешься собой,
я тоже могу быть собой.
Когда ты улыбаешься своей улыбкой,
я тоже могу улыбаться своей.