Paroles et traduction Thelma Aoyama - My dear friend

My dear friend

Datte, datte, toki wa itsu datte
Akireru kurai wagamama da yo, tte
Nazeka anata no tonari ni iru dake de
Kokoro no koe ga hibiite kuru

Doukashita no? nante
Sono hitomi de mitsumerareru tabi ni
Fushigi to egao de kotaete iru no

Zenzen muri shitetari,
Tsuyogatte itari shiteru wake ja nakute
Sono yasashisa ga sunao ni saseru no

Tada naite itemo nan ni mo naranai
Thanks! my dear friend kikoete kuru yo

Datte, datte, donna kanashimi ni mo
Nanika taisetsu na imi ga atte
Itsuka furimuite hohoenda toki ni
Nagashita namida ga tsuyosa ni kawaru

Sou ne subete jibun shidai
Demo kesshite hitori ja nai yo
Mezashiteru mirai wa onaji dakara

Itsumo itsu no hi mo samishiku nanka nai
Thanks! my dear friend deaeta koto ni

Datte, datte, kono mune no naka ni
Mamori tai nanika ga aru kara
Nani yori jibun rashiku arinomama ni
Kono shunkan wo ikite ikitai

Kitto ano basho de aou, tte
Kawashita yakusoku I promised to you
(You promised to you)
Ano hi no jounetsu wo mou ichido
Yobimodosu no

Daremo ga minna kurikaeshite yuku
Fine after rain namida to egao no Story Maybe
Sou, dakara koso tachidomaranaide
Aruite yukou

Ameagari no kimi no sora ni
Kibou to iu na no hashi ga kakaru
Tameraeba sugu ni kiete shimau kara
Makenai kimochi de watarikiru n' da

Datte, datte, toki wa itsu datte
Akireru kurai wagamama da yo, tte
Nazeka anata no tonari ni iru dake de
Kokoro no koe ga hibiite kuru

My dear friend

Because, even though, time is always kidding,
You say I'm unbelievably selfish,
Somehow when I'm by your side,
The voice of my heart rings true

What's wrong? you say,
When you look at me with those eyes,
Oddly I always answer with a smile

I'm not pushing myself at all,
Or pretending to be strong,
Your kindness allows me to be true

Just crying would not change anything,
Thanks! my dear friend, I can hear you say

Because, even though, whatever sadness comes,
There is something important in it,
When, some day looking back, I laugh,
The tears I shed will have become strength

Yes, it all depends on me alone,
But I'm certainly not alone,
Because the future we strive for is the same

Every day is never lonely,
Thanks! my dear friend, for having met you

Because, even though, in this breast,
There is something I want to protect,
More than anything I want to be true to myself,
And live this moment

Surely we'll meet at that place,
The promise we made, I promised to you,
(You promised to you)
That passion of that day,
I'll call it back

Everyone goes through it over and over,
Fine after rain, tears and smiles Maybe a Story
So, because of that, let's not stop,
Let's walk on

In the clearing skies of your mind,
A bridge called hope will hang,
Because if I hesitate it will vanish,
With an unyielding heart we'll cross over

Because, even though, time is always kidding,
You say I'm unbelievably selfish,
Somehow when I'm by your side,
The voice of my heart rings true