Paroles et traduction Thelma Aoyama - Pancake

Pancake

始まりました はいまた出ました
最近よく見る ソーシャルメディア
リア充パリピメンズエラーガール
毎日忙しい 女子あるある
Wait a minute wait a minute
やかましい
タイムラインまた荒らしてくる日々
#もう無理 #消えちゃいたい
次の日になれば自慢のセルフィー

いいねいいねパンケーキいいね
「聞いて聞いてあの子まじ聞いて」
うわさ話で盛り上がる快感
けど群れる女子は張れないのタイマン
Yeah 常に秒で行くよ
エレベーターのドアもドンドドンドン
携帯の中で起こるドラマ
きっと分かち合えたら一生仲間 yeah

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

見なくていいのに 飛び込む視界に
女子力満点な キレイな料理
「最近幸せ」 わりと臭わせて
まさかまさか 初登場！！ 彼の手
Wait a minute wait a minute
妬みじゃない
ただ載せたらもう一生消えない
適当に楽にやりたいのに
世に出すモノは ゴシップネタに

いいねいいねその空もいいね
「聞いて聞いて彼の愚痴聞いて」
永遠話した数時間後
彼とのキス写メには いいねできねー。。
Yeah みんなセレブ気取り
今日のコーデももちろん鏡越し
#ありがとう #毎日感謝
全身ブランド
けど帰り 電車

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

Pancake

It's started again, alright, here we go again
Social media I see so often these days
Party animals, successful guys, and ladies who always seem to be making mistakes
Every day the same old stories about girls
Wait a minute, wait a minute
That's enough!
Another day, another round of littering up my timeline
#ItsTooMuch #IDontWantToSeeThisAnymore
And the next day, there's that same girl showing off herself in a selfie

Like, like, pancakes, like
“Listen, listen, you have to hear about this girl I know”
They get such a kick out of gossiping
But these girls who travel in packs can't stand up for themselves one-on-one
Yeah, they're always in a rush
Bang, bang, bang on the elevator door
All this drama over their cell phones
I'm sure if they could just share, they'd be friends for life, yeah

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

I don't need to see it, but it's right there in my face
Delicious-looking food, worthy of a lady
“I've been so happy lately,” they imply
And then, all of a sudden, there it is – his hand!
Wait a minute, wait a minute
I'm not jealous
But once you post it, it's there forever
I just want to take it easy
But everything I put out there becomes fodder for gossip

Like, like, that sky is so pretty
“Listen, listen, I have to tell you about my boyfriend's annoying habit”
Hours later, we're still talking
And I can't even like the picture of him kissing her
Yeah, everyone's acting like a celebrity
Today's outfit, of course, a mirror selfie
#ThankYou #GratefulEveryDay
Head-to-toe designer
But still taking the train home

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl