Paroles et traduction Thelma Aoyama - sweet sweet days

sweet sweet days

See you gone あの日からもう
君の着信を待つ日々も
やっぱ疲れた 諦めるよ
「会いたい come home」 情けないもん

君が大人になるの待っても
こっちはtime limitってもんがあるの
やっぱり 大人の恋はやっかい
大好きだけど大好きじゃ足りない

同棲するならどっちが出す
光熱費やご飯はどうする
子供はどう 結婚するの
恋の形変わって 責任に追われる
I miss the days ただ愛して 愛されて
何も考えないでmaking love all day
けどやっぱり幸せになりたい
君が良かったけどill be goin now

Goodbye my sweet sweet days with you my love
Goodbye my sweet sweet days with you my love
君と幸せになりたかったよとても だけど
Goodbye my sweet sweet days with you goodbye my love

恋はbet 人生のgamble
考えれば考えるほどits a battle
本気で愛したらそんな簡単に
嫌いになれないからlove is so hard

You were my best friend なんでも話せて
You had my back どんな時も二人乗り越えて
君が居ればそれだけで良かった
誰に何言われても君で良かった

だけど周りは次々と
大人としての階段登ってくの
焦りより不安が膨らんで
理想と現実が遠ざかるの
なんだかんだ人って変わらないし
変えようと思うなんで無理な話し
欲しいモノが違うならしょうがない
君が良かったけどill be going now

Goodbye my sweet sweet days with you my love
Goodbye my sweet sweet days with you my love
君と幸せになりたかったよとても だけど
Goodbye my sweet sweet days with you goodbye my love

Goodbye (goodbye) goodbye (goodbye)
My sweet sweet days loving with you my love
Ill miss you (ill miss you) ill miss you (ill miss you)
My sweet sweet days loving with you

本当最後に君に言いたい
誰が正しい悪いとか関係ない
君は最高、一生忘れない
だけどもうお別れの時間baby im going now

Goodbye my sweet sweet days with you my love
Goodbye my sweet sweet days with you my love
君と幸せになりたかったよとても だけど
Goodbye my sweet sweet days with you goodbye my love

sweet sweet days

Je te vois partir, depuis ce jour-là
J’attends tes appels chaque jour
Je suis fatiguée, j’abandonne
«Je veux te voir, reviens», c’est pathétique

Même si j’attends que tu deviennes adulte
J’ai une limite de temps
L’amour des adultes est toujours compliqué
Je t’aime, mais ce n’est pas suffisant

Si on vit ensemble, qui paye
Les factures, la nourriture, comment on fait ?
Des enfants, on se marie ?
L’amour change de forme, on se sent responsable
J’ai envie de ces jours où on s’aimait juste
Sans rien penser, faire l’amour toute la journée
Mais j’ai quand même envie d’être heureuse
J’aimais bien toi, mais je pars maintenant

Au revoir mes sweet sweet days avec toi mon amour
Au revoir mes sweet sweet days avec toi mon amour
J’aurais tellement voulu être heureuse avec toi, mais
Au revoir mes sweet sweet days avec toi, au revoir mon amour

L’amour est un pari, un jeu dans la vie
Plus on réfléchit, plus c’est une bataille
Quand on aime vraiment, on ne peut pas simplement
Oublier, c’est pour ça que l’amour est si dur

Tu étais mon meilleur ami, on se racontait tout
Tu étais là pour moi, on a surmonté tout ensemble
Tu étais là, c’était tout ce qui comptait
Ce que les autres disaient, ça n’avait aucune importance, c’était toi

Mais autour de nous, les gens continuent
À monter les échelons de l’âge adulte
L’inquiétude prend le dessus sur l’impatience
L’idéal et la réalité s’éloignent
En fin de compte, les gens ne changent pas
Essayer de changer est impossible
Si on ne veut pas les mêmes choses, c’est pas grave
J’aimais bien toi, mais je pars maintenant

Au revoir mes sweet sweet days avec toi mon amour
Au revoir mes sweet sweet days avec toi mon amour
J’aurais tellement voulu être heureuse avec toi, mais
Au revoir mes sweet sweet days avec toi, au revoir mon amour

Au revoir (au revoir) au revoir (au revoir)
Mes sweet sweet days avec toi mon amour
Tu me manqueras (tu me manqueras) tu me manqueras (tu me manqueras)
Mes sweet sweet days avec toi

Pour la toute dernière fois, je veux te dire
Qui a raison, qui a tort, ça n’a aucune importance
Tu es le meilleur, je ne t’oublierai jamais
Mais c’est l’heure des adieux, baby, je pars maintenant

Au revoir mes sweet sweet days avec toi mon amour
Au revoir mes sweet sweet days avec toi mon amour
J’aurais tellement voulu être heureuse avec toi, mais
Au revoir mes sweet sweet days avec toi, au revoir mon amour