Paroles et traduction Thelma Aoyama - なんだかんだ

なんだかんだ

たまに自信が持てなくて
周り気にしすぎて一人で焦って
大切な人を無視して
そうでない人を振り向かせようと必死で

何してんだろうって
情けなくなる時もある
でもそんな時でも
解ってくれる人もいる

何を愛して
何犠牲にして
何守って
生きてきたっけ
解らなくなる時もある
だけど大丈夫

なんだかんだ流した涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
いつか晴れるや

誰でも何かを抱えて
不安抱きながら毎日進んでる
強く見えるあの娘だって
もしかしたら今一人で泣いてる

分かち合えない事も
この世の中沢山ある
けど理解しようとする心
持てば少しは変わる

誰のせいで
誰のもので
誰がよくて
指をさして
そんな事なんて
どうでもいい
自分と向き合えたら

なんだかんだ悔しい涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
すぐ晴れるや

What's the Matter

Sometimes I lose confidence
I'm too concerned about what others think and I get anxious on my own
I ignore the people who are important to me
And I desperately try to get the attention of those who aren't

What am I doing?
Sometimes I feel so sorry for myself
But even then
There are people who understand me

What do I love?
What have I sacrificed?
What have I protected?
What have I lived for?
Sometimes I get confused
But it's going to be okay

No matter what, the tears I've shed
Will bring me laughter in the future
Don't blame yourself so much
It's not "I'm nothing special."
It's "I can do it because I'm me."
If you believe it,
If you think about it,
Surely you'll change
Because the sky will eventually clear up

Everyone carries something
Worries in their hearts, going through each day
Even that strong girl
Might be crying alone right now

There are things we can't share
In this world, there is so much
But if we have the heart to understand,
Things will change, even if it's only a little

Whose fault is it?
Who does it belong to?
Who's right?
Pointing fingers
That kind of stuff
It doesn't matter at all
When you can face yourself

No matter what, the tears of regret
Will bring me laughter in the future
Don't blame yourself so much
It's not "I'm nothing special."
It's "I can do it because I'm me."
If you believe it,
If you think about it,
Surely you'll change
Because the sky will eventually clear up