Paroles et traduction Thelma Aoyama - なんだかんだ

なんだかんだ

たまに自信が持てなくて
周り気にしすぎて一人で焦って
大切な人を無視して
そうでない人を振り向かせようと必死で

何してんだろうって
情けなくなる時もある
でもそんな時でも
解ってくれる人もいる

何を愛して
何犠牲にして
何守って
生きてきたっけ
解らなくなる時もある
だけど大丈夫

なんだかんだ流した涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
いつか晴れるや

誰でも何かを抱えて
不安抱きながら毎日進んでる
強く見えるあの娘だって
もしかしたら今一人で泣いてる

分かち合えない事も
この世の中沢山ある
けど理解しようとする心
持てば少しは変わる

誰のせいで
誰のもので
誰がよくて
指をさして
そんな事なんて
どうでもいい
自分と向き合えたら

なんだかんだ悔しい涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
すぐ晴れるや

В конце концов

Иногда я теряю уверенность в себе,
Слишком забочусь о том, что думают другие, и в одиночку паникую.
Игнорирую важных людей,
Отчаянно пытаюсь привлечь внимание тех, кто мне не дорог.

Что я делаю?
Иногда мне становится стыдно.
Но даже в такие моменты
Есть люди, которые меня понимают.

Что я люблю,
Чем жертвую,
Что защищаю,
Ради чего живу?
Иногда я теряюсь.
Но все в порядке.

В конце концов, над пролитыми слезами когда-нибудь
Я смогу посмеяться.
Не вини себя так сильно.
Не "кто я такая", а
"только я" могу это сделать.
Если ты поверишь,
Если ты так подумаешь,
Ты обязательно изменишься.
Когда-нибудь все наладится.

У каждого есть свои проблемы,
Каждый день мы идем вперед, неся свои тревоги.
Даже та девушка, которая кажется сильной,
Возможно, сейчас плачет в одиночестве.

В этом мире много вещей,
Которыми мы не можем поделиться.
Но если мы постараемся понять друг друга,
Что-то обязательно изменится.

По чьей вине,
Чья это собственность,
Кто прав,
Тыкать пальцем,
Все это
Неважно.
Если ты сможешь разобраться в себе,

В конце концов, над горькими слезами когда-нибудь
Я смогу посмеяться.
Не вини себя так сильно.
Не "кто я такая", а
"только я" могу это сделать.
Если ты поверишь,
Если ты так подумаешь,
Ты обязательно изменишься.
Скоро все наладится.