Paroles et traduction Thelma Aoyama - パンケーキ

パンケーキ

始まりました はいまた出ました
最近よく見る ソーシャルメディア
リア充パリピメンズエラーガール
毎日忙しい 女子あるある
Wait a minute wait a minute
やかましい
タイムラインまた荒らしてくる日々
#もう無理 #消えちゃいたい
次の日になれば自慢のセルフィー

いいねいいねパンケーキいいね
「聞いて聞いてあの子まじ聞いて」
うわさ話で盛り上がる快感
けど群れる女子は張れないのタイマン
Yeah 常に秒で行くよ
エレベーターのドアもドンドドンドン
携帯の中で起こるドラマ
きっと分かち合えたら一生仲間 yeah

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

見なくていいのに 飛び込む視界に
女子力満点な キレイな料理
「最近幸せ」 わりと臭わせて
まさかまさか 初登場！！ 彼の手
Wait a minute wait a minute
妬みじゃない
ただ載せたらもう一生消えない
適当に楽にやりたいのに
世に出すモノは ゴシップネタに

いいねいいねその空もいいね
「聞いて聞いて彼の愚痴聞いて」
永遠話した数時間後
彼とのキス写メには いいねできねー。。
Yeah みんなセレブ気取り
今日のコーデももちろん鏡越し
#ありがとう #毎日感謝
全身ブランド
けど帰り 電車

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

We be livin we be livin in a barbie world
We be livin we be livin in a dream world
We be livin we be livin in a barbie world
What what what what whateva girl

Панкейки

Началось, ага, опять началось.
То, что мы видим так часто в последнее время -
Социальные сети "счастливых" тусовщиков, мужчин-казанов и девушек с обложки.
Каждый день заняты, знакомо каждой.
Подожди, подожди минутку,
Как же это всё достало!
Каждый день эти ленты новостей, сводящие с ума.
#всёнадоело #хочуисчезнуть
Но уже на следующий день - хвастливое селфи.

Лайк, лайк, панкейки - лайк.
"Послушай, послушай, ты только послушай, что она…".
Это чувство эйфории, когда сплетничают все вместе.
Но когда дело доходит до разборок, эти стайки "подружек" тут же разбегаются.
Ага, вечно куда-то несутся,
Двери лифта не успевают закрыться: бум-бум-бум-бум.
Драмы, разыгрывающиеся в телефоне.
Если уж делиться этим, то эти "подруги" точно на всю жизнь, ага.

Мы живем, мы живем в мире Барби,
Мы живем, мы живем в мире грез,
Мы живем, мы живем в мире Барби,
Ну и что, ну и что, какая разница.

Мы живем, мы живем в мире Барби,
Мы живем, мы живем в мире грез,
Мы живем, мы живем в мире Барби,
Ну и что, ну и что, какая разница.

И хоть не смотри, но взгляд сам цепляется -
"Женственные" и красивые блюда.
"В последнее время я так счастлива" - и так, между прочим,
Не может быть, неужели он? Впервые! Его рука!
Подожди, подожди минутку,
Это не зависть.
Просто если что-то выложила, оно уже оттуда не денется.
Хочется просто жить в своё удовольствие, не напрягаясь,
Но всё, что ты показываешь миру, превращается в сплетни.

Лайк, лайк, и этому небу - лайк.
"Послушай, послушай, надо выговориться, он такой...".
И вот, спустя пару часов непрерывной болтовни
Она выкладывает ваше совместное фото с поцелуем… Ну как тут лайкнешь…
Ага, все строят из себя селебрити,
Естесственно, сегодняшний прикид - селфи в зеркале.
#спасибо #благодарназакаждыйдень
С ног до головы в брендах,
Но обратно едет на метро.

Мы живем, мы живем в мире Барби,
Мы живем, мы живем в мире грез,
Мы живем, мы живем в мире Барби,
Ну и что, ну и что, какая разница.

Мы живем, мы живем в мире Барби,
Мы живем, мы живем в мире грез,
Мы живем, мы живем в мире Барби,
Ну и что, ну и что, какая разница.