Paroles et traduction Thelma Aoyama - 一番愛した人

一番愛した人

何が胸をこうさせてるの
何が胸を動かしてるの
君の居場所はここなのに
僕の居場所はそこなのに

近すぎて 見えなくなった物や
長すぎて 無くした物

理由がない事ほど
答えを求めてる
愛の跡をなぞってる
けど誰のせいでもない
ただここまでだった
ただそれだけ

一番愛した 大切なonly one
君と出会って 自分と出会えた
迷ったら思い出す 君の言葉
「君は僕の光 輝いてて ダーリン」

何で距離を操ってるの
何で距離を計ってるの
君の居場所はここじゃない
僕の居場所はそこじゃない

強すぎて 壊してしまった物や
優しくて 手放した物

冷静と情熱の間を
駆け抜けてく二人
愛の跡を探してる
見えない物が愛おしく
感じた瞬間から
私は弱くなった

一番愛した 大切なonly one
君と出会って 自分と出会えた
迷ったら思い出す 君の言葉
「君は僕の光 輝いてて ダーリン」

1、2、3、4、
数えきれないほど
愛に触れた
夢を見てた
強くなれた
Darling you are the love of my life

一番愛した人
一番大事な人
一番愛してくれた人
これからも君を胸に
Darling

The One I Loved the Most

What is making my heart feel this way?
What is moving my heart?
You are supposed to be here,
And I am supposed to be there.

Things we stopped seeing because we were too close,
Things we lost because we were together for too long.

The more there is no reason,
The more we seek for an answer.
We are tracing the footprints of love,
But it is no one's fault.
It just ended here,
That's all.

My dearest only one, who I loved the most,
I found myself when I met you.
When I feel lost, I recall your words,
“You are my light, darling, shining brightly.”

Why do we try to control the distance?
Why do we measure the distance?
You are not supposed to be here,
And I am not supposed to be there.

Things we broke because we were too strong,
Things we let go because we were too kind.

We, who kept on running
Between calmness and passion,
Are searching for the footprints of love.
The invisible things become precious,
From the moment I felt it,
I became weak.

My dearest only one, who I loved the most,
I found myself when I met you.
When I feel lost, I recall your words,
“You are my light, darling, shining brightly.”

One, two, three, four,
I cannot count them anymore,
The times I have felt love,
The times I have had dreams,
And found strength.
Darling, you are the love of my life.

The one I loved the most,
The one who was the most important to me,
The one who loved me the most,
I will keep you in my heart,
Darling.